English to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Hotel description
English term or phrase:signature name chef restaurants
Hallo,
es geht um folgende Hotelbeschreibung:
The renovated hotel is a blend of Miami's glamorous golden era and stylish modern luxury, with 1,504 rooms and suites, 22 oceanfront acres, 11 restaurants and nightclubs including ***three signature name chef restaurants,*** a 40,000-square-foot spa, and a sophisticated poolscape with private cabanas.
Explanation: ...oder so ähnlich.
Evtl. auch "Restaurants, die von klangvollen Namen aus der Welt der Spitzengastronomie geführt werden", wenn es etwas blumiger sein soll.
Jedenfalls Restaurants, in denen ein Sterne- oder sonstwie ausgezeichneter, bekannter Koch die Leitung hat - und wahrscheinlich nicht selber hinterm Herd steht ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2009-10-25 17:48:40 GMT) --------------------------------------------------
von prominenten Meisterköchen geführte Restaurants
Explanation: ...oder so ähnlich.
Evtl. auch "Restaurants, die von klangvollen Namen aus der Welt der Spitzengastronomie geführt werden", wenn es etwas blumiger sein soll.
Jedenfalls Restaurants, in denen ein Sterne- oder sonstwie ausgezeichneter, bekannter Koch die Leitung hat - und wahrscheinlich nicht selber hinterm Herd steht ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2009-10-25 17:48:40 GMT) --------------------------------------------------
peer agreement (net): +12