KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

mud crab

German translation: Mangrovenkrabbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:17 Oct 26, 2009

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: mud crab

Von diesem Tier kann ich zwar in Google Bilder finden, aber als Schlammkrabbe eingegeben kommen fast nur Hinweise auf das Computerspiel Morrowind. Weiß jemand, unter welchem Namen ein Küchenchef dieses Tier kaufen könnte? Als Schlammkrabbe?

Karin Maack KudoZ activity Questions: 113 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 166 Germany
Local time: 23:50

German translation:Mangrovenkrabbe

Explanation:
Mangrovenkrabbe, lat. Scylla serrata, auch Schlammkrabbe

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 23:50

Grading comment

Danke, auch für den Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Mangrovenkrabbe

Cilian O'Tuama

3 +2

Schlammkrabbe

Gudrun Wolfrath

Mangrovenkrabbe

Dodo Hobi

Mangrovenkrabbe

Jule Eitel

Mangrovenkrabbe

Ruth Wöhlk

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Mangrovenkrabbe

Explanation:
Mangrovenkrabbe, lat. Scylla serrata, auch Schlammkrabbe

Reference: http://www.port-culinaire.de/index.php?id=1065

Cilian O'Tuama
Local time: 23:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke, auch für den Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Christina Heger

1 min

agree

Colin Rowe: Also in Comprehensive Dictionary of Food, Erich Lück (see also http://books.google.de/books?id=pB7CiNC97vIC&pg=PA220&dq="mu...

1 min

agree

katiadegennaro

2 mins

agree

Ruth Wöhlk: Upps, da war jemand schneller!

2 mins

-> und wie! ganze 2 minuten :-)

agree

Nicole Backhaus: Hallo, ich lebe hier auf Utila, einer kleinen karribischen Insel mit tausend Mangrovenkrabben

40 mins

agree

Hans G. Liepert

49 mins

agree

Kim Metzger: Lecker. http://www.goingrank.com/cooking/mud-crabs.htm

1 hr

agree

Goldcoaster

1 hr

agree

vptrans: See-Das Große Buch der Meeresfrüchte -Teubner Edition -pg 50 -it sometimes pays to have a book on hand!

5 hrs

-> or a book on crabs

agree

Blaess

14 hrs

8 mins confidence:

Mangrovenkrabbe

Explanation:
Scylla serrata wird oft als Mangrovenkrabbe bezeichnet.
;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

8 mins confidence:

Mangrovenkrabbe

Explanation:
Mangrovenkrabbe, lat. Scylla serrata

Das Fleisch der Scylla serrata gehört zum geschmackvollsten und delikatesten Krabbenfleisch überhaupt. Auf Grund ihrer Größe verfügen sie überdies über einen besonders hohen Fleischanteil.

Reference: http://www.port-culinaire.de/index.php?id=1065

Jule Eitel
Germany
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

Mangrovenkrabbe

Explanation:
Der Ausdruck "mud crab" ist laut wikipedia nicht ganz korrekt, besser ist Mangrove Crab. Daher auch die deutsche Bezeichnung Mangrovenkrabbe. Details finden sich im zweiten Link (port-culinaire.de)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mud_crab
Reference: http://www.port-culinaire.de/index.php?id=1065

Dodo Hobi
Spain
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of:

German

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Schlammkrabbe

Explanation:
(offenbar fallen darunter verschiedene Arten)

Schlamm-Krabbe schwimmende auf ein Blatt

Bildcode: p23236p
Originaltitel (Englisch): Mud crab floating on a leaf
Fotograf: Rhett A. Butler

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-26 12:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.mongabay.com/travel/malaysia/p23236p.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-26 12:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mud crab may refer to any crab that lives in or near mud, such as:

Scylla serrata, also called mangrove crab and black crab.
Scylla tranquebarica, another variety of the mangrove crab.
Scylla paramamosain
Members of the family Panopeidae, such as the black fingered mud crab.
Mudcrab, a fictional species from the computer games The Elder Scrolls III: Morrowind and The Elder Scrolls IV: Oblivion.
Helice crassa, also called the tunnelling mud crab.

Die Mangrovenkrabbe ist also nur eine der Schlammkrabben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-26 14:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rohstoff: Schlammkrabbe.
Wissenschaftlicher Name: Scylla paramamosain.
Quelle des Rohstoffs: Fischen.
Fischgründe: Vollständiges Vietnam.
Spezifikation:
+frozen vollständige Krabbe.
+size: (grs/pc): 300/400.400/500.500/600.
+freezing u. Verpackungsart: Iwp: 10 Kilogramm/Karton.
+products Spezifikation kann zu den Anforderungen der Kunden veränderbar sein.
Verfallsdatum: 18 Monate vom Produktionsdatum.
Verbrauch: Entfrosten Sie natürlich. Kann gebraten werden, oder gedämpft worden, verwenden Sie mit Fischsauce.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke für die Mühe, aber solche nicht besonders hilfreichen Links habe ich selber auch schon zu Genüge gefunden.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mud crab

German translation: Mangrovenkrabbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mud crab

German translation: Mangrovenkrabbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.