ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

food wrappers

German translation: Reispapier und Teigtaschen


13:33 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: food wrappers
"Rice flour is ground from long-grain rice, these flours are used to make noodles, rice cakes and food wrappers."

Ich weiß, was es ist, aber mir fällt keine deutsche Bezeichnung dafür ein.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Karin Maack
Germany
Local time: 04:32
German translation:Reispapier und Teigtaschen
Explanation:
Ich würde beide Begriffe verwenden.

Hier eine Abbildung:

Modak (süss gefüllte Teigtasche aus Reismehl, Indien)
http://www.stockfood.de/results.asp?image=854939

_____________________

Reispapier

(Aus: Chinesische & Asiatische Zutaten)

"Reispapier:
Getrocknete dünne Blätter, aus Reismehl. Vor Verwendung in lauwarmen Wasser kurz einweichen, dann trocken tupfen. Für Frühlingsrollen und Teigtaschen."

http://74.125.155.132/search?q=cache:xAxDMykfE-wJ:www.kirche...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:32
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Reispapier und Teigtaschen
Nicole Schnell


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Reispapier und Teigtaschen


Explanation:
Ich würde beide Begriffe verwenden.

Hier eine Abbildung:

Modak (süss gefüllte Teigtasche aus Reismehl, Indien)
http://www.stockfood.de/results.asp?image=854939

_____________________

Reispapier

(Aus: Chinesische & Asiatische Zutaten)

"Reispapier:
Getrocknete dünne Blätter, aus Reismehl. Vor Verwendung in lauwarmen Wasser kurz einweichen, dann trocken tupfen. Für Frühlingsrollen und Teigtaschen."

http://74.125.155.132/search?q=cache:xAxDMykfE-wJ:www.kirche...

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke schön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
12 mins
  -> Danke, Hans!

agree  eva maria bettin: Prima! hab mich immer schon gefragt womit ich Brik ersetzen kann wenn ich keine finde..
32 mins
  -> Danke, Eva Maria!

agree  erika rubinstein
35 mins
  -> Danke, Erika!

agree  Ingrid Moore
42 mins
  -> Danke, Ingrid!

agree  sivara
43 mins
  -> Danke, sivara!

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster!

agree  Nicole Backhaus
13 hrs
  -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: