ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

agameya

German translation: Agameya


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agameya
German translation:Agameya
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Jan 30, 2010
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / ägyptische Küche
English term or phrase: agameya
Es handelt sich angeblich um eine Füllung für eine typische ägyptische Süßspeise. Leider finde ich nichts Passendes bei Google und anderen Quellen, außer, dass es sich um einen nicht seltenen Namen handeln muss. Möglicherweise ist das Wort falsch geschrieben. Auch die Suche nach einem Rezept für "Kahk" blieb erfolglos.

“Kahk” is a traditional shortbread biscuit covered with icing sugar, which may be stuffed with dates, walnuts, agameya or just served plain.

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:34
so lassen
Explanation:
Und hier ist das Rezept:
http://egyptian-cuisine-recipes.com/recipes/desserts/kahk-wi...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:34
Grading comment
Danke, Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4so lassen
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
like Turkish -delighted oder Lokum auf Deutsch
sandrayvonne

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
so lassen


Explanation:
Und hier ist das Rezept:
http://egyptian-cuisine-recipes.com/recipes/desserts/kahk-wi...

erika rubinstein
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke, Erika!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer: Es gibt in google auf Englisch einige Rezepte für Kahk-Plätzchen und in denen ist Agameya als eine mögliche Füllung beschrieben.
45 mins

agree  Goldcoaster
10 hrs

agree  Ilona Hessner
12 hrs

agree  Ingrid Moore
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: like Turkish -delighted oder Lokum auf Deutsch

Reference information:
Im u. angegebenen Link steht, dass agameya wie das türkische Lokum ist, eine Süßspeise auf Sirupbasis.


    Reference: http://wapedia.mobi/en/Egyptian_cuisine
sandrayvonne
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke Sandrayvonne! Ich glaube, ich lasse das mal im Original stehen. Im englischen Ausgangstext steht es ja auch so.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: