10:57 May 28, 2010 

Ah ja, Luftleitung klingt plausibel.. an anderer Stelle im Text wird zumindest ansatzweise das Prinzip des Ofens erklärt und da ging es auch um zielgerichtete Heißluft.. werde die Quellen mal durchforsten.. danke!

17:03 May 25, 2010 

Es gibt pro Gerät scheinbar mehrere dieser 'finger assemblys', nämlich jeweils oben und unten, die auch eine ganz spezifische Anordnung aufweisen. Damit kommen Abtropfbleche nicht in Frage - zumal das untere ja ebenfalls eine Lochung aufweist und damit nutzlos wäre. Ich habe leider keine Zeit, gründlich zu recherchieren, aber u. U. könnte es sich hier um Luftleitbleche für die Heißluft handeln, denn es wird bei vielen Herstellern darauf hingewiesen, dass eine erneute Nutzung der Heißluft erfolgt und die Energieeffizienz des Geräts damit höher ist ...

Hier habe ich noch eine Skizze gefunden, die vielleicht etwas hilft:
http://www.buder.ch/German/Blodgett/Prodinf_blo.php

Außerdem habe ich hier ein englischsprachiges gescanntes Dokument gefunden, in dem auch die Rede von fingers ist. Interessant sind Seite 33 und 35:
http://www.blodgett.com/Literature/Manuals/Conveyor/BE3240-m...

Besser, da auch durchsuchbar und mit deutlichen Abbildungen, ist
http://www.blodgett.com/Literature/Parts Lists/Conveyor/BG32...

05:56 May 25, 2010 

??? aber der link ist gut...

23:07 May 24, 2010 

Ah, da hat das Formular meine schliessende Klammer und das Komma mit an den Link rangehangen: ohne ist es: http://www.belshaw-adamatic.com/manuals/belshaw_TG50_cleanin...
Als ganzen Satz gibt es nicht viel mehr außer "Remove the finger assembly" oder "Clean the finger assembly", deswegen ist das verlinkte Bild sicher vielsagender als der Satz :)

23:01 May 24, 2010 

solltest du zumindest den Satz eingeben, der den fraglichen Begriff enthält. Übrigens lässt sich dein Link bei mir nicht öffnen.