ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

sodium trace

German translation: Natrium: Spuren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium trace
German translation:Natrium: Spuren
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 May 25, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Herstellung von Gebäck
English term or phrase: sodium trace
Kontext: Gebäckherstellung

Fat 28.9g (of which saturates 17.6g, mono-unsaturates 9g, polyunsaturates 1.1g), Fibre 1.3g, *Sodium trace*.

Meine Vers: Backpulerspurenelemente

Ich brauche bei dem Begriff Eure Hilfe, vielen Dank"
INES Reisch
Spain
Local time: 09:34
Natrium: Spuren
Explanation:
So werden "Spuren von Natrium" überlicherweise unter Inhaltsstoffen bzw. den Nährwertangaben angegeben.

Beispiel:
Alle Angaben beziehen sich jeweils auf 100ml.
Brennwert: 82kj (19,3 kcal)
Eiweiß: 0 g
Kohlenhydrate: 4,6 g
davon Zucker: 4,5 g
Fett: 0 g
davon ges. Fettsäuren: 0 g
Ballaststoffe: 0 g
Natrium: Spuren
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 01:34
Grading comment
vielen Dank Uta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Natrium: Spuren
Uta Kappler


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Natrium: Spuren


Explanation:
So werden "Spuren von Natrium" überlicherweise unter Inhaltsstoffen bzw. den Nährwertangaben angegeben.

Beispiel:
Alle Angaben beziehen sich jeweils auf 100ml.
Brennwert: 82kj (19,3 kcal)
Eiweiß: 0 g
Kohlenhydrate: 4,6 g
davon Zucker: 4,5 g
Fett: 0 g
davon ges. Fettsäuren: 0 g
Ballaststoffe: 0 g
Natrium: Spuren



    Reference: http://www.allergikergenuss.de/suessigkeiten_und_pralinen/mu...
    Reference: http://www.schweppes.de/sparkling-tea/green-tea#
Uta Kappler
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank Uta
Notes to answerer
Asker: danke Uta und an alle agrees


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Buessenschuett
15 mins
  -> Danke Kerstin!

agree  Goldcoaster
16 mins
  -> Danke Goldcoaster!

agree  British Diana
17 mins
  -> Danke Diana!

agree  Melanie Meyer
1 hr
  -> Danke Melanie!

agree  Giulia D'Ascanio
13 hrs
  -> Danke Giulia!

agree  Reinhold Wehrmann
14 hrs
  -> Danke Reinhold!

agree  Lonnie Legg
15 hrs
  -> Danke Lonnie!

agree  kriddl
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: