KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

milk bottle pitcher

German translation: Karaffe; Milchgießer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	milk bottle pitcher
German translation:	Karaffe; Milchgießer
Entered by:	Gertraud K.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Nov 9, 2010

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: milk bottle pitcher

it looks like a milk pitcher but without a handle.

Kathy O KudoZ activity Questions: 814 (5 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 262 Canada
Local time: 03:35

Karaffe; Milchgießer

Explanation:
Karaffe; Milchgießer habe ich gefunden, Kanne und Krug sind meistens mit Griff; koennen aber auch ohne Griff/ Henkel sein; ebenso Karaffe.
http://www.idealo.de/preisvergleich/ProductCategory/9012F763...
Kahla Five Senses Milchgießer 0,3 Ltr. (Geschirr)
Krug / Serie: Kahla Five Senses / Abbildung kann abweichen
Karaffe:
http://www.impressionen.de/shop/kategorie/Wohnen/Kueche/Glae...

Selected response from:

Gertraud K.
Japan
Local time: 16:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Karaffe; Milchgießer

Gertraud K.

Milchkanne

SPauli

Milchkännchen

Vere Barzilai

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Karaffe; Milchgießer

Gertraud K.
Japan
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day13 hrs confidence:

Milchkännchen

Explanation:
mir persönlich ist das Milchkännchen geläufiger

Vere Barzilai
Israel
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

German

7 days confidence:

Milchkanne

Explanation:
Ein Pitcher ist ein größeres Gefäß als ein Kännchen. Milchkannen haben Henkel. Passt also vom Kontext besser als Karaffen: "Es sieht aus wie Milchkanne ohne Henkel."

SPauli
Germany
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2010 - Changes made by Gertraud K.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

milk bottle pitcher

German translation: Karaffe; Milchgießer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

milk bottle pitcher

German translation: Karaffe; Milchgießer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.