Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: Affirmation of this premise | 1. The Olive is a fruit and should be treated as such
**Affirmation of this premise** is essential in producing quality olive oil
Ich bin mir nicht sicher was mit affirmation of premise gemeint sein soll.
Kann mir jemand von euch weiterhelfen?
Vielen Dank! |
| | | Selected response from:
 Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | affirmation of this premise Sich darüber klar zu sein ...
Explanation:
Sometimes a text does need help. It is a bit over the top.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-13 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
= "Klarheit darüber"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | affirmation of this premise eine wichtige Prämisse
Explanation:
Ein bisschen freier formuliert, sagt aber doch dasselbe aus:
Bei der Herstellung von Olivenöl ist dies eine wichtige Prämisse.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: | affirmation of this premise Das Befolgen dieser Prämisse
Explanation:
Das Befolgen dieser Prämisse ist entscheidend bei der Herstellung von hochwertigem Olivenöl.
So würde ich das formulieren :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | affirmation of this premise Das muss man berücksichtigen / beachten,
Explanation:
... wenn man qualitativ hochwertiges Olivenöl herstellen will / um qualitativ hochwertiges Olivenöl herzustellen.
Daran muss man sich halten ...
Das darf man nicht vergessen...
Das ist eine wesentliche Voraussetzung für die Herstellung ...
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:35
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 11
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
