Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Geflügel | | English term or phrase: cage bone | 4 large chicken leg quarters, ***cage bone*** attached.
-- Es geht um ein Rezept aus einem australischen Kochbuch. Welcher Knochen ist das? |
| | | Rippenknochen | Explanation:
The "cage" refers to the rib cage of the bird, and as the recipe uses "bone" in the singular, I would imagine that this is only one bone from the rib cage (logically the one nearest the top of the thigh). Leaving this on provides a wider and slightly meatier top to the leg.
Wikipedia has quite a good picture of a bird's skeleton:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vogelskelett
http://www.kitchenminions.com/2010/12/evil-chicken-legs.html
I opened the package and discovered that a “leg quarter” did not end at the thigh, but appeared to include part of the chicken rib cage.
|
| Selected response from:
 Jeux de Mots
Germany
Local time: 09:35
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Rippenknochen
Explanation:
The "cage" refers to the rib cage of the bird, and as the recipe uses "bone" in the singular, I would imagine that this is only one bone from the rib cage (logically the one nearest the top of the thigh). Leaving this on provides a wider and slightly meatier top to the leg.
Wikipedia has quite a good picture of a bird's skeleton:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vogelskelett
http://www.kitchenminions.com/2010/12/evil-chicken-legs.html
I opened the package and discovered that a “leg quarter” did not end at the thigh, but appeared to include part of the chicken rib cage.
| Jeux de Mots
Germany
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
