KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

to drive footfall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Aug 2, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Restaurant-Marketing

English term or phrase: to drive footfall

Now you can begin to experience the fruits of our search, from the latest on the business opportunities in health, to how restaurants are harnessing the power word-of-mouth marketing *to drive footfall.*

Ich habe:

Jetzt können Sie endlich die Früchte unserer Suche ernten und ausprobieren, vom Neuesten im Bereich der Geschäftsideen in der Gesundheitsbranche, bis hin zu Möglichkeiten, wie Restaurants die Macht der Mund-zu-Mund-Propaganda für ihre Marketingzwecke nutzbar machen, *um die Nachfrage anzukurbeln.*

Hat vielleicht jemand eine bessere Idee?

Danke!

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 09:35

Summary of reference entries provided

Siehe

Leonhard Schmeiser

Discussion entries: 3

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +2

Reference: Siehe

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/retail/540763-to...
Auch die nicht ausgewählten Antworten ;)

Leonhard Schmeiser
Austria
Works in field
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank, da hatte ich garnicht nachgesehen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to drive footfall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to drive footfall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.