KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

Vital wheat gluten

German translation: lebenswichtiges Weizengluten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vital wheat gluten
German translation:	lebenswichtiges Weizengluten
Entered by:	Christiane Clausmeyer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Feb 23, 2004

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Vital wheat gluten

in a recipe for bread

Katy62 KudoZ activity Questions: 150 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 144
Local time: 09:35

lebenswichtiges Weizengluten

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 13:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Okay, ich habe mich überzeugen lassen.
Noch eine Quelle: http://www.pflaum.de/bm.dir/bm/archiv/2000/dbm06/a_bm02.html

Dort steht genau:
Nach einer abschließenden mechanischen Entwässerung wird das Gluten zum Erhalt seiner \"vitalen Eigenschaften\" schonend im Luftstrom getrocknet. Neben der Trocknung zu Weizen(-vital)gluten wird durch Trocknung beispielsweise auf Walzen devitales Gluten hergestellt.

Also vitales Weizengluten im Gegensatz zum devitalen.
Sorry für den \'Schnellschuss\'

Selected response from:

Christiane Clausmeyer
Local time: 09:35

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lebenswichtiges Weizengluten

Christiane Clausmeyer

Weizengluten

Riesling

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lebenswichtiges Weizengluten

Christiane Clausmeyer
Local time: 09:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

8 hrs confidence:

Weizengluten

Explanation:
Für mich klingt "Vital Gluten" nach einem feststehenden Begriff und/oder einem Markennamen für Glutenprodukte, die benutzt werden, um die Backeigenschaften von Brot und anderen Backwaren zu verbessern:

"GLUTEN (also called 'VITAL GLUTEN') is one of several components of the wheat berry that is milled to make flour."

"Honeyville's Vital Wheat Gluten can be used to greatly improve bakery products."

Reference: http://www.recipesource.com/misc/hints/what-is-gluten1.html
Reference: http://www.store.honeyvillegrain.com/index.asp?PageAction=VI...

Riesling

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vital wheat gluten

German translation: lebenswichtiges Weizengluten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vital wheat gluten

German translation: lebenswichtiges Weizengluten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.