English: Baby greensGerman translation: Junges Blattgemüse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Kochbuch | | English term or phrase: Baby greens | =Babygemüse?
Greens ist ja eigentlich Suppengrün, aber hier scheint es sich um Gemüse zu handeln. Wer kennt sich aus? |
| | Clarification request(s) and responseKerstin Mouhannaya (asker): 8:10am Mar 1, 2004: Salat nicht: - Es scheint sich wirklich um Gemüse zu handeln:Place your vegetables on the grill and cook until
tender about 3-5 minutes a side.
Mehr Kontext habe ich leider nicht, nur die Liste der Zutaten, auf der 1 halbes Kilo *baby greens* gelistet ist.
|
|
| | Babygemüse | Explanation:
Ja, das nennt man im Deutschen tatsächlich Babygemüse. Auf der Webseite ist es bei dem Sylvester-Menü genannt.
Bei Bofrost gibt es z.B. auch Baby-Möhren, das sind so ganz kleine zarte Karotten. |
| Selected response from:
Katrin Suchan
Germany
| Note from asker to answererDanke, das bestätigt meine Vermutung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  |
| baby greens Babygemüse
Explanation:
Ja, das nennt man im Deutschen tatsächlich Babygemüse. Auf der Webseite ist es bei dem Sylvester-Menü genannt.
Bei Bofrost gibt es z.B. auch Baby-Möhren, das sind so ganz kleine zarte Karotten.
Reference: http://www.gurtenpark.ch/pages/hm_Silvester.htm
| | Note from asker to answerer| Danke, das bestätigt meine Vermutung. |
|
|
| |
The translation workplace 
