KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

half sheet pan / full sheet pan

German translation: kleines / großes Backblech (mit Maßangabe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half / full sheet pan
German translation:kleines / großes Backblech (mit Maßangabe)
Entered by: Derek Gill Franßen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Jun 24, 2004
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Baking of cookies
English term or phrase: half sheet pan / full sheet pan
Thema: Rezept zum Backen von Keksen

Kontext:
Place a sheet of parchment paper on the baking pan. When using a HALF SHEET PAN, evenly space the frozen dough nuggets in a 3 x 4 pattern on the pan. When using a FULL SHEET PAN, evenly space the frozen dough nuggets in a 4 x 6 pattern on the pan.

Es geht hier offensichtlich um verschiedene Größen von “Sheet Pans” (Backbleche?), aber wie genau lautet die Übersetzung für „half sheet pans“ bzw. „full sheet pans“?
Christine Healy-Rendel
kleines und großen Backblech (mit Maßangabe)
Explanation:
half sheet pan -> 12 inch x 18 inch x 2 inch;
Full sheet pan -> 26x18 or 24x16x2

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-24 00:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Das sollte natürlich \"großes\" heißen. For the conversions see:
http://www.convert-me.com/en/convert/length
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 20:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5kleines und großen Backblech (mit Maßangabe)
Derek Gill Franßen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kleines und großen Backblech (mit Maßangabe)


Explanation:
half sheet pan -> 12 inch x 18 inch x 2 inch;
Full sheet pan -> 26x18 or 24x16x2

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-24 00:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Das sollte natürlich \"großes\" heißen. For the conversions see:
http://www.convert-me.com/en/convert/length


    Reference: http://www.baking911.com/pantry_list_kitchenstuff_pans&more....
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 20:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee: Man kann Kuchen in half sheet oder full sheet Größe kaufen
37 mins
  -> Danke, das ist gut zu wissen.

agree  Katrin Atienza
3 hrs
  -> Danke.

agree  Katrin Lueke
5 hrs
  -> Danke.

agree  Hermione
6 hrs
  -> Danke.

agree  ahartje
8 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search