KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

Toaster grill, bench top grill, sandwich makers

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Jul 30, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary
English term or phrase: Toaster grill, bench top grill, sandwich makers
Aus einer Patentbeschreibung eines neuartigen Toasters - gibt es gängige Bezeichnungen oder Haushaltsnamen für diese Details ?

Suggestions welcome....
xxxDr.G.MD
Local time: 13:46
German translation:s.u.
Explanation:
Zu toaster grill findet man kaum etwas, z. B.
http://www.divineimages.com/page/-SUNBEAM-VERTICAL-TOASTER-G...
http://www.edirectory.co.uk/pf/Pages/moreinfoa.asp?pe=BGFAIG...
Scheinen offenbar jene Geräte zu sein, mit denen sowohl Toasten als auch Grillen möglich ist. Dem könnte der "Grilltoaster" entsprechen, den man gleich unter der Ausstattung nicht weniger Ferienwohnungen findet. Aus dem, was man sonst dazu findet, geht hervor, dass man damit auch überbacken kann.

benchtop grill dürfte ein australisches Wort sein, sowohl aus den Webseiten zu schließen als auch aus dem Wörterbuch, wo benchtop als australisches Wort für "Arbeitsfläche" verzeichnet ist. Eindeutig ein "Tischgrill".
http://www.bhg.com.au/food.nsf/Content/Article_BHG_Jan01_Bar... Foto ganz unten
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0000C2K23/ref=pd_bxgy...

Sandwich maker:
http://www.abc.net.au/newinventors/txt/s1115454.htm
http://www.kitchenemporium.com/cgi-bin/kitchen/prod/01_sandw...
Auch auf Deutsch findet man genug mit "Sandwichtoaster" und "Sandwichmaker". Der "Sandwichgrill" hat sich als etwas anderes herausgestellt...
http://www.grills24.de/shop_elektrogrills/set_start.htm?sand...
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 13:46
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Maria Ferstl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toaster grill, bench top grill, sandwich makers
s.u.


Explanation:
Zu toaster grill findet man kaum etwas, z. B.
http://www.divineimages.com/page/-SUNBEAM-VERTICAL-TOASTER-G...
http://www.edirectory.co.uk/pf/Pages/moreinfoa.asp?pe=BGFAIG...
Scheinen offenbar jene Geräte zu sein, mit denen sowohl Toasten als auch Grillen möglich ist. Dem könnte der "Grilltoaster" entsprechen, den man gleich unter der Ausstattung nicht weniger Ferienwohnungen findet. Aus dem, was man sonst dazu findet, geht hervor, dass man damit auch überbacken kann.

benchtop grill dürfte ein australisches Wort sein, sowohl aus den Webseiten zu schließen als auch aus dem Wörterbuch, wo benchtop als australisches Wort für "Arbeitsfläche" verzeichnet ist. Eindeutig ein "Tischgrill".
http://www.bhg.com.au/food.nsf/Content/Article_BHG_Jan01_Bar... Foto ganz unten
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0000C2K23/ref=pd_bxgy...

Sandwich maker:
http://www.abc.net.au/newinventors/txt/s1115454.htm
http://www.kitchenemporium.com/cgi-bin/kitchen/prod/01_sandw...
Auch auf Deutsch findet man genug mit "Sandwichtoaster" und "Sandwichmaker". Der "Sandwichgrill" hat sich als etwas anderes herausgestellt...
http://www.grills24.de/shop_elektrogrills/set_start.htm?sand...


Maria Ferstl
Malta
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: es gibt auch Snackwich Grill in Deutschland, steht bei mir auf dem Tisch :)
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search