Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: bottled water systems | Es geht um Einsatzbereiche einer kleinen Umkehrosmoseanlage zur Wasseraufbereitung (Wasserreinigung):
The System is fully capable of serving a variety of venues such as restaurants, pubs, food stores, bottled water systems, retail aquatics and more – all at a price point well below current commercial systems.
Sind das diese Mineralwasserbereiter? Oder sind damit eher größere Anlagen gemeint, die Trinkwasser in Flaschen abfüllen? |
| | | mehrere Möglichkeiten | Explanation:
Ich denke, du musst hier bei deinem Kunden nachfragen, um sicher zu gehen. "Bottled water systems" können kleine Wasserspender im Büro oder zu Hause sein. Es können damit aber auch große Anlagen zum Destillieren oder auch zum Abfüllen gemeint sein. |
| Selected response from:
  Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 09:36
| Grading comment Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
37 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
