Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: Cook pines and Ironwood trees | | Cook pines and Ironwood trees overlooking the white sand beaches of Kapalua |
| marekdabKudoZ activityQuestions: 106 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 09:36
|
| | Selected response from:
  Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 00:36
| Grading comment Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   | cook pines and ironwood trees "Araucaria columnaris"- und Eisen(holz)bäume
Explanation:
It seems that there is no German word for "Cook pines"
the latin botanical name is "Araucaria columnaris".
Ein «Wahrzeichen» der Insel
Zu den auffälligsten Pflanzen Neukaledoniens zählt die Araucaria columnaris . Dieser Baum gehört zur Familie der Araucariaceae, deren Vertreter im Erdmittelalter auf der ganzen Welt verbreitet waren. Man könnte sie als «Saurier des Pflanzenreiches» bezeichnen; sie waren in derselbenZeit verbreitet und sind stammesgeschichtlich sogar noch älter als die Saurier. Heute gibt es davonweltweit noch 35 Arten, 13 davon sind auf Neukaledonien endemisch. A. columnaris wächst bis 60 m hoch, bildet aber Äste von nur etwa 1-2 m Länge. Das gibt dem Baum ein einmaliges Gepräge. Der Baum wurde dank seinem harzreichen Holz von den Einheimischen als Bauholz zur Herstellung von Kanus bevorzugt.
Als James Cook Neukaledonien und die südlich gelegene Insel Ile de Pins mit ihren Araukarien entdeckte, stellten die Schiffsbauer in der Mannschaft fest, dass sich die schlanken Stämme für den Mastbau besonders gut eignen. Von da weg galt die Insel für die damaligen Seefahrer als Quelle für neue Masten. Heute kommt dieser einmalige Baum nur noch ganz selten bestandbildend vor. Auf der Hauptinsel sind keine reinen Bestände mehr zu finden, nur noch auf der Ile des Pins gibt es einen wenige Aren grossen reinen Bestand.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
