KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

rack of goat

German translation: Ziegenrücken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rack of goat
German translation:	Ziegenrücken
Entered by:	Sabine Trautewein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 4, 2004

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: rack of goat

Aus einer Speisekarte:

"rack of goat with mediterranean vegetables"

Sabine Trautewein KudoZ activity Questions: 218 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 287
Local time: 09:36

Ziegenrücken

Explanation:
...scheint's tatsächlich zu geben. Siehe unten:

http://www.wdr.de/tv/aks/krisenkochtipp/themen/z/ziegenrueck...

Selected response from:

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 09:36

Grading comment

Vielen Dank noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ziegenrücken

Iris Schlagheck-Weber

Ziegenkoteletts (mit Mittelmeergemüse)

AndreaHM

Ziegenrücken

Christine Slattery

Ziegenlammrücken

AngieD

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ziegenrücken

Explanation:
...scheint's tatsächlich zu geben. Siehe unten:

http://www.wdr.de/tv/aks/krisenkochtipp/themen/z/ziegenrueck...

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 09:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank noch mal!

6 mins confidence:

Ziegenkoteletts (mit Mittelmeergemüse)

Explanation:
Wie "rack of lamb" (Lammkoteletts).

AndreaHM
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 9

7 mins confidence:

Ziegenrücken

Explanation:
see google references

www.wdr.de/tv/aks/krisenkochtipp/ themen/z/ziegenruecken.html

Christine Slattery
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

German

32 mins confidence:

Ziegenlammrücken

Explanation:
Might be another way of translating it. I thought "Ziegenfleisch" was used mainly in the production of sausages & co, whilst Ziegenlammfleisch was more of a delicacy (like Lammrücken).

I have also heard it called Kitzfleisch here in Austria.

Reference: http://www.ziegenzucht-niedersachsen.de/html/body_rezepte.ht...
Reference: http://www.katjas-hofladen.at/gaenserndorfer_kitzfleisch.htm

AngieD
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rack of goat

German translation: Ziegenrücken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rack of goat

German translation: Ziegenrücken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.