English: filing coneGerman translation: Feilenaufsatz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Maniküreset | | English term or phrase: filing cone | Maniküre- und Pediküreset.
Beim Googeln kann ich unter Feilkonus nichts finden, aber auch Filzkonus scheint etwas anderes zu sein... |
| | | Feilenaufsatz | Explanation:
Wenn es sich um ein elektrisches Set handelt, ist das wohl das Aufsatzteil, mit dem man eben die Nägel feilt, und das oft kegelförmig ist. Ich habe es mal auf Deutsch gegoogelt, da findet man meist aber nur "Aufsatzteile" und dann eben die Teile als Feile, Messer etc. aufgelistet. Ein paar Hits gibt's aber auch für Feilenaufsatz... s.u.
HTH |
| Selected response from:
 Ute Wietfeld
United Kingdom
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| Feilenaufsatz
Explanation:
Wenn es sich um ein elektrisches Set handelt, ist das wohl das Aufsatzteil, mit dem man eben die Nägel feilt, und das oft kegelförmig ist. Ich habe es mal auf Deutsch gegoogelt, da findet man meist aber nur "Aufsatzteile" und dann eben die Teile als Feile, Messer etc. aufgelistet. Ein paar Hits gibt's aber auch für Feilenaufsatz... s.u.
HTH
Reference: http://www.professionails.com/site/du/starterkits.html
| Ute Wietfeld
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
