KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

quick rinsing

German translation: lässt sich leicht abspülen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quick rinsing
German translation:	lässt sich leicht abspülen
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jul 7, 2005

English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hautcreme

English term or phrase: quick rinsing

This gentle multi-tasking cleanser is clear, **quick rinsing** and deep cleansing, removes dirt and excess oil, removes facial makeup, washes away eye makeup without stinging, and tones – all in one simple step.

"Deep cleansing" habe ich übrigens in ein Substantiv umgewandelt ("mit Tiefenwirkung"). Entsprechend könnte man vielleicht "quick rinsing" ebenfalls substantivieren.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 04:36

lässt sich leicht abspülen

Explanation:
Habe leider keine Idee für ein Substantiv, ich würde es aber etwa so formulieren: .... lässt sich leicht abspülen und reinigt die Haut porentief, entfernt Schmutz, überschüssiges Fett und Make-up und enfernt sogar Augen-Make-up ohne unangenehmes Brennen, strafft die Haut und das alles in einem einzigen Schritt.

Selected response from:

dorisinlondon

Grading comment

Vielen Dank an alle, vor allem an Doris - dein Vorschlag klingt super!
4 KudoZ points were awarded for this answer