Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Curling Irons | | English term or phrase: Marcel iron/spring iron | jetzt habe ich zwischendurch mit Lockenstäben zu tun. Ein Typ ist ein Marcel iron, was sich offensichtlich auf die Konstruktion bezieht, mit der das Haar festgehalten wird. Anstatt einer spring clamp hat dieser Typ einen Marcel grip. Beide sind auf folgender Website abgebildet:
http://www.tiffanysbeauty.com/chimagrcecui.html
Der Marcel grip ist oben, der spring grip ganz unten. Ich weiß leider nicht, wie beide Typen auf Deutsch genannt werden. Kennt sich jemand mit diesen Dingen aus? Der spring grip erscheint in meinem Dokument als spring clamp. Die clamps/grips sind wahrscheinlich Klappen. Kann das jemand bestätigen? |
|  Kristina MKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 212
| | Local time: 03:36
|
| | frisieren Pro Marcel | Explanation:
I found a German website with theses descriptions:
check out the following website (in German). The names were left in English. Hope that helps.
Babybliss PRO Frisieren PRo Marcel
Babybliss PRO INstant Heat Spiral Iron
|
| Selected response from:
Julija Sametz-Art
| Grading comment Not exactly what I was after, but sort of in the right direction. The implement is apparently indeed named after a person:
Anno 1872
Marcel Grateau entwickelt die nach ihm benannte Marcel-Ondulation. Diese auch als Wasserwelle bekannte Form der Haarumformung war nur wenig haltbar, da nur die Wasserstoff- und Salzbrücken geöffnet werden. Bereits bei hoher Luftfeuchtigkeit oder gar bei Regen war die ganze Pracht bedroht
http://www.ihr-friseur.org/Salon-Trends.htm
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   | marcel iron/spring iron frisieren Pro Marcel
Explanation:
I found a German website with theses descriptions:
check out the following website (in German). The names were left in English. Hope that helps.
Babybliss PRO Frisieren PRo Marcel
Babybliss PRO INstant Heat Spiral Iron
Reference: http://www.hairshop24.com/friseurbedarfframe2.htm
| | | Grading comment Not exactly what I was after, but sort of in the right direction. The implement is apparently indeed named after a person:
Anno 1872
Marcel Grateau entwickelt die nach ihm benannte Marcel-Ondulation. Diese auch als Wasserwelle bekannte Form der Haarumformung war nur wenig haltbar, da nur die Wasserstoff- und Salzbrücken geöffnet werden. Bereits bei hoher Luftfeuchtigkeit oder gar bei Regen war die ganze Pracht bedroht
http://www.ihr-friseur.org/Salon-Trends.htm
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
