KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

swatch test sachet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: swatch test sachet
Es geht um eine Coloration/Färbung (Haare).
Wird auch als Sensitivity test im Text bezeichnet, zum Testen, ob man allergisch reagiert.

Vorschläge willkommen.
MandyT
Advertisement


Summary of answers provided
3Allergietest
BirgitBerlin
3Empfindlichkeitstest
Translations4IT
3allergietestgfish


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allergietest


Explanation:
Abschließend gibt es noch einen kleinen Tipp um der juckenden Kopfhaut vorzubeugen. Für den ***Allergietest*** trägt man vorab eine kleine Menge der Farbe an einer anderen Hautstelle auf – und wartet.

Bevor Sie sich für eine permanente Färbung entscheiden, bei der die Haarfaser chemisch verändert wird, sollten sie wenn möglich auswaschbare Tönungen ausprobieren. Wenn Sie die passende Farbe gefunden haben, sollte als ***Allergietest*** eine kleine Menge des Produkts angemischt und in der Armbeuge aufgetragen werden. Das Ergebnis ist nach 48 Stunden sichtbar.

www.cellesche-zeitung.de/lokales/mittendrin/284535.html

http://www.dasgesundheitscommunique.ch/DE/Article.asp?id=573

gfish
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empfindlichkeitstest


Explanation:
Empfindlichkeitstest, wenn es um den Test geht.

"... Empfindlichkeitstest:Allergische Reaktionen sind heutzutage leider nie völlig auszuschließen..."

"... Colordesign erfüllt ausgezeichnet alle Ansprüche, die weißen Haare dauernd zu färben ... Auf diesem Grund soll der Friseur einen Empfindlichkeitstest machen"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-26 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht: Epicutantest (Läppchentest)

Haarerkrankungen - Kontaktekzem der Kopfhaut - [ Translate this page ]
... Haarfärbemittel und Inhaltsstoffe von Haarpflegekuren usw. in Betracht. ...
einen Allergietest, den sogenannten Epicutantest (Läppchentest) durch


    Reference: http://shop.hautbalance.de/product_info.php?shop_ID=4&produc...
    Reference: http://www.in-italy.it/tedesco/catalogo_c.htm
Translations4IT
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allergietest


Explanation:
Ein swatch test wäre ein Farbtest, aber wenn es um sensitivity geht, ist es vielleicht doch eher ein Allergietest...

BirgitBerlin
Germany
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search