English: active-shine salon ac dryerGerman translation: Profifön Active Shine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: active-shine salon ac dryer | Ich kann die genaue Bezeichnung dieses Föns nicht finden. Wie würdet ihr das übersetzen:
The Babyliss *active-shine salon ac dryer* has 3 heat settings with 2 speeds including a cold shot to cool down the section. |
| | | Profifön Active Shine | Explanation:
http://www.babyliss.co.uk/jkcm/default.aspx?pg=932
Es handelt sich um einen Produktnamen, der unprofessionell behandelt wurde (vorangestellte Mehrfach-Attribute werden im Englischen ja durch einen Bindestrich verbunden, bei einem Eigennamen ist das jedoch irreführend).
Dass der Fön für Wechselstrom - also Netzbetrieb - gedacht ist, versteht sich von selbst, kann also wegfallen. |
| Selected response from:
 Klaus Hartmann
Germany
| Note from asker to answererDanke dir :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| Profifön Active Shine
Explanation:
http://www.babyliss.co.uk/jkcm/default.aspx?pg=932
Es handelt sich um einen Produktnamen, der unprofessionell behandelt wurde (vorangestellte Mehrfach-Attribute werden im Englischen ja durch einen Bindestrich verbunden, bei einem Eigennamen ist das jedoch irreführend).
Dass der Fön für Wechselstrom - also Netzbetrieb - gedacht ist, versteht sich von selbst, kann also wegfallen.
| Klaus Hartmann
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
