Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / hait removal cream and spray | | English term or phrase: Hair No More Hair Growth Inhibitor Spray | | Hair No More Hair Growth Inhibitor Spray can be used following any method of hair removal and is particularly effective directly after waxing when it is more easily absorbed into the hair follicle. |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 09:37
|
| | Haarwachstumshemmungsspray | Explanation:
Haarwachstum hemmendes Spray
oder Marketingslang "Nix-Gorilla-Spray"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-17 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hair No More\" is a trademark
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Other options are:
Haarwuchshemmungsspray
Haarwuchs hemmendes Spray
|
| Selected response from:
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:37
| Grading comment Thank you, danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 | hair no more hair growth inhibitor spray Haarwachstumshemmungsspray
Explanation:
Haarwachstum hemmendes Spray
oder Marketingslang "Nix-Gorilla-Spray"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-17 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hair No More\" is a trademark
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Other options are:
Haarwuchshemmungsspray
Haarwuchs hemmendes Spray
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
22 mins confidence: | hair no more hair growth inhibitor spray HAIR NO MORE [kursiv] Spray zur Verlangsamung des Haarwuchses
Explanation:
Bin zwar kein Fachmann auf dem Gebiet, aber vielleicht traegt gerade das zur Findung eines konsumentenfreundlichen Begriffs bei...? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-17 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, \"Hemmung\" ist natuerlich auch prima, wenn nicht sogar noch besser. \"Entfernung\" kommt dagegen wohl kaum in Frage, da das Spray ja der Erklaerung zufolge erst nach anderen Entfernungsverfahren aufgetragen wird. \"Dauerhaft\" empfiehlt sich m.E. auch nicht, da \"inhibit\" ein BEhindern (nicht VERhindern), Verlangsamen, Hemmen impliziert; bei einer totalen Wirkung waere im Original wohl eher ein Verb wie \"disrupt\" verwendet worden.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence:
1 hr confidence: | hair no more hair growth inhibitor spray Hair No More Haarwuchshemmer-Spray
Explanation:
Hier gibt es eine Produktbeschreibung (die allerdings nicht sehr glücklich geraten ist):
Haarwuchshemmer - Spray u. Gel Hair No More Haarwuchshemmer sollte sofort nach
der Haarentfernung angewendet werden. Trocknen Sie den Bereich und massieren ...
www.ultimate-herbal.net/ productdescription.asp?productcode=UPH08
Ich würde den Begriff "Haarwuchshemmer-Spray" oder "Haarwuchshemmer in Sprayform" bevorzugen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
