ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

pearlessence

German translation: Perlenessenz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pearlessence
German translation:Perlenessenz
Entered by: ibz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Aug 30, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: pearlessence
An ingredient of a lipstick. One reference on the internet says that pearlessence is derived of fish scales, but I can't find a German equivalent. Doesn't seem to be a trademark, either. Could it be something like "Perlglanz"?
ibz
Local time: 09:37
Perlenessenz
Explanation:
"Gewonnen aus Fischschuppen. Bestandteil von Ribonukleinsäure und Desoxyribonukleinsäure und enthalten in allem tierischen- und pflanzlichem Gewebe. In Schampoo, Nagellack, anderen kosmetischen Produkten. Alternativen: Pflanzen aus der Gattung der Hülsenfrüchtler (Fabaceae, Leguminosae, Leguminosen), synthetische Perle, oder Aluminium- und Bronzepartikel."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-30 08:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Fischsilber
Selected response from:

xxxulysem
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Perlenessenzxxxulysem
4 +1Perlglanz
Martina Heintke
3Perlenextrakt
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Perlenessenz


Explanation:
"Gewonnen aus Fischschuppen. Bestandteil von Ribonukleinsäure und Desoxyribonukleinsäure und enthalten in allem tierischen- und pflanzlichem Gewebe. In Schampoo, Nagellack, anderen kosmetischen Produkten. Alternativen: Pflanzen aus der Gattung der Hülsenfrüchtler (Fabaceae, Leguminosae, Leguminosen), synthetische Perle, oder Aluminium- und Bronzepartikel."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-30 08:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Fischsilber


    Reference: http://www.peta.de/lifestyle/inhaltsstoffe.html
xxxulysem
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.fisch-reese.de/fischkunde/u.htm
38 mins
  -> danke Steffen:-)
agree  Kerstin Mouhannaya
4 hrs
  -> dankeschön!
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=Pe...
7 hrs
  -> danke, Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perlenextrakt


Explanation:
Gliss Kur - Exklusive Haarpflege mit Perlenextrakt · Gliss Kur - Exklusive
Haarpflege mit Perlenextrakt Perlen-Extrakt, Seidenextrakte, Aroma-Öle und ...
www.cosmoty.de/news/2005/07/ - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.cosmoty.de ]

Tagesschönheitsfarm Andrea Ilch
Mit kostbaren natürlichen Substanzen aus reinen Seideproteinen und edlem
Perlenextrakt aus Japan. Dank der einzigartigen hautidentischen Basis kann sich die ...
www.erlebniskosmetik.de/html/bs_qms.html - 25k

Wenn die Perlen die Ansprüche der Perlenproduzenten nicht genügen, werden sie vermahlt und das Mahlprodukt an Kosmetikhersteller verkauft (gesehen neulich beim Durchzappen)

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Perlglanz


Explanation:
In a lipstick I think it's simply Perlglanz. The designer talks loosely about the ingredients, not in a scientific manner, just what the customers prefer.

Martina Heintke
United Kingdom
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTW
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy