Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / | | English term or phrase: micro-current of energy | Es geht um kosm. Pflaster, mit denen Linien und Fältchen reduziert werden sollen. Die Patches werden auf die Haut gelegt und wirken während einiger Zeit ein.
The Patch emits a small micro-current of energy, helping a continuous release of moisture from the Patch to the skin. The energy of the patch is so mild that it causes no irritation.
Es gibt ja u.a. Schmerzpflaster, die einen Mikrostrom abgeben. Ich bin nun aber ein wenig verwirrt ob der Verwendung des Begriffs "energy" in diesen beiden Sätzen. Wie muss ich mir das vorstellen? Das Patch gibt einen Mikrostrom ab, der so mild ist, dass die Haut dadurch nicht gereizt wird? Aber wo bleibt denn da die "energy"? Vielen Dank für eure Hilfe. |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1268 ( 6 open) ( 65 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 09:37
|
| | Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:37
| Grading comment Da es sich um einen Marketingtext handelt, scheint mir das auch die beste Lösung zu sein. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +3 Mikroenergiestrom
Explanation:
As it's not science anyway, why not like this?
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:37
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Da es sich um einen Marketingtext handelt, scheint mir das auch die beste Lösung zu sein. Danke an alle! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
