ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

hot flips

German translation: schicke, nach außen geföhnte Spitzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot flips
German translation:schicke, nach außen geföhnte Spitzen
Entered by: scipio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Mar 21, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarstyling / Frisur
English term or phrase: hot flips
If you want those ** hot flips**, it's as easy as one... two... three!

Mit diesem neuen tollen Föhn soll das so einfach gehen...
Nur was???

TIA
scipio
Local time: 09:37
schicke, nach außen geföhnte Spitzen
Explanation:
THE HAIRDO: The Classic Flip is a winning look for medium-length hair. This 'do is free enough to blow in the wind, yet combs neatly back into place. It gracefully frames the face with a brush of bangs topped with a gentle pouf, ends arc in a wide flip. Set hair on large rollers, tape bangs. Brush hair back briskly in a wide sweep. Tease crown gently. Finger-shape ends in flip to frame shoulders; spray with Jet-Set¨ hair spray. Hairdo can also be worn with a headband (as Kitty is wont to do on The Open Road).

More:

A 50's flip hairdo = shoulderlength with ends flipped out (just passed this stupid quiz..)
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 00:37
Grading comment
Das ist es! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2schicke, nach außen geföhnte Spitzen
Nicole Schnell


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schicke, nach außen geföhnte Spitzen


Explanation:
THE HAIRDO: The Classic Flip is a winning look for medium-length hair. This 'do is free enough to blow in the wind, yet combs neatly back into place. It gracefully frames the face with a brush of bangs topped with a gentle pouf, ends arc in a wide flip. Set hair on large rollers, tape bangs. Brush hair back briskly in a wide sweep. Tease crown gently. Finger-shape ends in flip to frame shoulders; spray with Jet-Set¨ hair spray. Hairdo can also be worn with a headband (as Kitty is wont to do on The Open Road).

More:

A 50's flip hairdo = shoulderlength with ends flipped out (just passed this stupid quiz..)



    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:hGnYgviY6qkJ:www.worldof...
    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:w6Pv3uW_BroJ:www.girlzon...
Nicole Schnell
United States
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Das ist es! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
9 hrs
  -> Thanks, Ingeborg!

agree  IC --
4 days
  -> Thank you, icg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: