Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair conditioner | | English term or phrase: draggy | Aus einem Text zu einem Conditioner:
"It is believed that the polyolefin oil reduces the slicky/slimy feel of other conditioning agents by imparting a *draggy* feel to the hair when the hair is rinsed."
Anscheinend wird dieses Wort vor allen Dingen in Zusammenhang mit nassen Haaren benutzt, und nein, langweilig heißt es ganz sicherlich nicht. Kennt sich jemand mit der entsprechenden deutschen Terminologie aus?
Vielen Dank im Voraus. |
| | | griffig | Explanation:
Ich kann mir genau vorstellen, was damit gemeint ist, eine Art 'trockenes' Gefühl und nicht so rutschig. Aber trocken soll das Haar ja auch nicht sein, darum gefällt mir griffig ganz gut, verleiht dem Haar Griff. Siehe auch (ist zwar Shampoo, aber beschreibt den selben Effekt):
Tigi Manipulator Shampoo (350ml) Das Super Shampoo für jeden Tag!
Für glänzendes Haar voller Volumen, macht das Haar griffig und versorgt es mit Feuchtigkeit. Ist für jeden Haartyp und jede...
|
| Selected response from:
  Michaela Sommer
Local time: 09:37
| Grading comment Prima, da wäre ich so nicht drauf gekommen. Dank auch an Natalie und alle "Agree"-Sager!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   weniger glitschig
Explanation:
Es geht wohl darum, dass die Haare sich im nassen Zustand nicht so glitschig anfühlen. Man kann die Finger nicht einfach so durchs Haar ziehen, anders als bei den meisten Spülungen scheint diese hier ein wenig "Widerstand" zu leisten...
just a shot to get the ball rolling
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
