German translation: Substanzen zur Haarummantelung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"Entsprechend modifizierte Produkte dienen dazu, aufgerauhtes sprödes Haar durch Ummantelung wieder zu renaturieren und vor weiteren Schädigungen zu schützen."
enthält einzigartige Substanzen zur Haarummantelung
Explanation: Suggestion
"Entsprechend modifizierte Produkte dienen dazu, aufgerauhtes sprödes Haar durch Ummantelung wieder zu renaturieren und vor weiteren Schädigungen zu schützen."
Explanation: So heißen die Dinger zumindest in der Chemie.
Falls das zu trocken klingt, einfach umschreiben: Einzige Substanzen, die eine Schicht auf den Haaren bildet, die diesen besonders starken Halt und gute Frisierbarkeit verleiht.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-08-03 18:21:21 GMT) --------------------------------------------------
Anstatt Schicht ließe sich natürlich auch von eben jenem Film reden, der gebildet wird und dem Haar die Festigkeit gibt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
