This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

to define ends

German translation: Stylen der (Haar)spitzen

20:06 Aug 13, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: to define ends
Es geht um ein Haar-Serum:

Evaporates with the applied heat of straighteners, protecting, straightening and delivering a photographic finish.
Can also be used without heat or everyday to *define ends*.

Ist damit das Stylen der Spitzen gemeint? Oder das Pflegen der Spitzen?
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 04:06
German translation:Stylen der (Haar)spitzen
Explanation:
Wella High Hair Ends Up, 100ml. Hoch mit den Spitzen! Ends Up bringt den perfekten Fransenlook mit Schwung und Glanz für die Haarspitzen. ...
preisvergleich.zdnet.de/Haarstyling_c__5645.cat?showOffers=1&sort=0&page=6&desc=true - 120k - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Stylen der (Haar)spitzen
David Hollywood
4Haarspitzen definieren
Geneviève von Levetzow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Stylen der (Haar)spitzen


Explanation:
Wella High Hair Ends Up, 100ml. Hoch mit den Spitzen! Ends Up bringt den perfekten Fransenlook mit Schwung und Glanz für die Haarspitzen. ...
preisvergleich.zdnet.de/Haarstyling_c__5645.cat?showOffers=1&sort=0&page=6&desc=true - 120k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 23:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Wietfeld
10 mins
  -> danke Ute :)
agree  Nicole Schnell
3 hrs
  -> danke Nicole :)
agree  Isla
5 hrs
  -> danke Sarah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haarspitzen definieren


Explanation:
PDF] Mit natürlichem Volumen voll im Trend!Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Händen verreiben und die Haarspitzen definieren. STYLING - GUIDE. Procter & Gamble Service GmbH. Pressestelle. Melanie Schnitzler. Sulzbacher Str. 40 ...
www.wella.de/reference/wflex03_download_5033_0_sl.pdf -


Geneviève von Levetzow
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search