English: brown mineral tonesGerman translation: Erdtöne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Farben | | English term or phrase: brown mineral tones | Aus einer Beschreibung eines Make-up-Kollektion (Lidschatten, Lippenstifte, Rouge).
Pair the casual elegance of cable knit sweaters, cashmere wraps and tartan plaid with vivid shades of rich, brown mineral tones plated in touches of red and gold.
Was meint ihr: Kann ich "Mineraltöne" schreiben? Ich finde diesen Ausdruck eigentlich nur im Zusammenhang mit der Beschreibung von Weinen. "Mineralfarben" bezieht sich meiner Meinung nach auf die Beschaffenheit einer Farbe und nicht ihr Aussehen. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank zum voraus. |
| | | Erdtöne | Explanation:
In der Kosmetik wird sehr häufig von Erdtönen gesprochen, wenn warme Töne mit Braun, Rot, Orange, Gold gemeint sind. Vielleicht hast Du ja ein Bild und es passt....
Bei Google bekommt man viele Hits, bei denen dieses Farbspektrum mit angegeben ist. |
| Selected response from:
Katrin Suchan
Germany
| Note from asker to answererJa, diese Lösung kommt am besten hin. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Erdtöne
Explanation:
In der Kosmetik wird sehr häufig von Erdtönen gesprochen, wenn warme Töne mit Braun, Rot, Orange, Gold gemeint sind. Vielleicht hast Du ja ein Bild und es passt....
Bei Google bekommt man viele Hits, bei denen dieses Farbspektrum mit angegeben ist.
| | Note from asker to answerer| Ja, diese Lösung kommt am besten hin. Vielen Dank! |
|
10 mins confidence: |
| Mineral(-Farb)töne
Explanation:
Mineraltöne oder Mineral-Farbtöne - warum nicht, es gibt doch auch "Erdtöne", Schlammtöne", etc. in diesem Bereich;
Was bei "Mineral" noch sein mag ist, dass die Farben einen Glitzereffekt haben - dann wäre auch mit "Mineraleffekt" noch denkbar
Gesamtlösung : sattbraune Mineralfarbtöne/Mineral(effekt)töne
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
34 mins confidence: |
| Herbstpalette
Explanation:
vielleicht eine weitere Möglichkeit:
(Kombinieren Sie) ... mit lebhaften Herbsttönen in sattem Braun und einem Hauch von Rot (, Orange,) und Gold.
Viele Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-08-30 15:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
wollte in der Kopfzeile eigentlich schreiben: "s.u." - na ja... ;-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
