KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

Piedmont hair

German translation: schwach pigmentiertes, blondes Haar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Piedmont hair
German translation:	schwach pigmentiertes, blondes Haar
Entered by:	Roland Nienerza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Dec 1, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair dyeing

English term or phrase: Piedmont hair

"The hair dye composition was used for dyeing *Piedmont hair* ...."

Zwei Tips zur Auswahl. Rotes oder graues Haar?

Roland Nienerza KudoZ activity Questions: 103 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 685 Germany
Local time: 09:38

schwach pigmentiertes Haar

Explanation:
Wenn mein Vorschlag oben nicht passt, könnte es sich auf schwach pigmentiertes Haar - also nicht nur graues, sondern auch blondes Haar - beziehen.

Im Link unten ist der Abschnitt "Cosmetic Chemistry: The Symbiotic Effect of Melanin and UV-Absorbing Artificial Hair Color in Photo-Protection of Hair" relevant.

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 09:38

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

schwach pigmentiertes Haar

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

piedmont hair

schwach pigmentiertes Haar

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke

Notes to answerer

Asker: Danke Irene. Der Link gibt die beste Beschreibung, die ich dafür gesehen habe. In meinem Falle handelt es sich um um einen Färbtest bei der Anmeldung eines Haarfärbemittelpatents.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Piedmont hair

German translation: schwach pigmentiertes, blondes Haar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Piedmont hair

German translation: schwach pigmentiertes, blondes Haar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.