KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

columns of coagulation

German translation: Koagulationspunkte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Mar 4, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Hautverbesserung durch Laserbehandlung
English term or phrase: columns of coagulation
The XXX Fractional™ Laser System delivers light in an array of narrow, focused “microbeams”, to create columns of coagulation (heat) within the skin.

Es geht hier um eine neue Form der Laserbehandlung zur Beseitigung von Haaren, Photofacials zur Entfernung von Sonnenflecken, Rosacea (Kupferfinnen) und Besenreißern, fraktionierte Hautstraffung, Aknebehandlung etc.

"Koagulationssäulen" klingt nicht so toll, hat jemand eine Idee? Vielen Dank im Voraus!
Samira Goth
Germany
Local time: 14:17
German translation:Koagulationspunkte
Explanation:
vielleicht auch "Koagulationspunkte, die in die Tiefe gehen". Das wäre zwar genauer, aber auch ziemlich umständlich. Nur so eine Idee...
Selected response from:

Karin Maack
Germany
Local time: 14:17
Grading comment
Danke, habe es dann doch anders gelöst (z.T. mit Umschreibung), aber hat mich auf den richtigen Weg gebracht
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Koagulationspunkte
Karin Maack


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Koagulationspunkte


Explanation:
vielleicht auch "Koagulationspunkte, die in die Tiefe gehen". Das wäre zwar genauer, aber auch ziemlich umständlich. Nur so eine Idee...

Karin Maack
Germany
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke, habe es dann doch anders gelöst (z.T. mit Umschreibung), aber hat mich auf den richtigen Weg gebracht
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search