ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

scientific blend

German translation: nach wissenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellte Mischung/Komposition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scientific blend
German translation:nach wissenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellte Mischung/Komposition
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Apr 26, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Shampoo
English term or phrase: scientific blend
I've got a good one here... and my brain is no longer working

"A scientific blend of ingredients infused with a superior shine complex...."

I just don't think "wissenschaftliche Mischung" works in German...

Any ideas?

Thanks
margarete
eine nach wisenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellte Mischung/Komposition
Explanation:
Eine Mischung auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-26 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Mischung, in die unsere wissenschaftliche Erfahrung eingeflossen ist
Eine Mischung, die viel wissenschaftlicher Forschung verdankt
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:38
Grading comment
Vielen Dank für die Inspiration.

Ich habe es einfach umgestellt: Die nach wissenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellten Inhaltsstoffe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eine nach wisenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellte Mischung/KompositionBrigitteHilgner
3s.u.
Ferguson
1(wissenschaftlich) erforschte FormelNadine Kahn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eine nach wisenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellte Mischung/Komposition


Explanation:
Eine Mischung auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-26 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Mischung, in die unsere wissenschaftliche Erfahrung eingeflossen ist
Eine Mischung, die viel wissenschaftlicher Forschung verdankt

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für die Inspiration.

Ich habe es einfach umgestellt: Die nach wissenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellten Inhaltsstoffe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Kahn: "auf Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse" find ich am besten. Die Komposition würde ich allerdings eher in die Musik packen, obwohl es vom Wortursprung her natürlich richtig ist.
4 mins
  -> Danke schön, Enkay. Die "Komposition" ist eine Verbeugung vor den Werbeleuten, die gerne über Fakten hinausgehen, damit es gut klingt. Ich kenne den Stil des Textes nicht, daher habe ich diese Option mit angegeben. :-)
agree  bambam: Statt Mischung würde ich eher "Zusammensetzung" nehmen, ist im chemischen Bereich der gängige Begriff. @Enkay: Komposition kann man durchaus in der Chemie verwenden, ist aber zugegebnermaßen nicht sehr elegant.
23 mins
  -> Danke schön, bambam. Ich glaube, hier geht es weniger um chemische als um Marketingausdrücke.
agree  Thomas Bollmann
35 mins
  -> Danke schön, Thomas.
agree  Carolin Haase: mit "bambam"
59 mins
  -> Danke schön, Carolin.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Die wissenschaftlich fundierte Mischung der Wirkstoffe...


Ferguson
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(wissenschaftlich) erforschte Formel


Explanation:
... von Inhaltsstoffen/Ingredenzien.

Or the other way around ... Formel, die wissenschaftlich erforscht wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-26 08:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es um Shampoo geht, dann würde ich trotzdem "Formel" benutzen. Man hört doch immer "Das ist die Formel für ihr Haar... bla bla"

Nadine Kahn
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrymargarete's old entry - "scientific blend" => "eine nach wisenschaftlichen Erkenntnissen zusammengestellte Zusammensetzung/Mischung/Komposition"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy