This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

soak away soreness and stress

German translation: Verspannungen und Stress (einfach) wegbaden

09:44 May 24, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / foot spa instructions
English term or phrase: soak away soreness and stress
One of the headings in the instruction manual of a foot spa
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:07
German translation:Verspannungen und Stress (einfach) wegbaden
Explanation:
*
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 19:07
Grading comment
thanks a lot. I was actually expecting some sort of a play on words like the one you did, since soak has a direct relation to the foot spa, which is filled with water
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Machen Sie müde Glieder wieder munter und vergessen Sie den Stress!
Sabine Tietge
4"Schmerzen und Stress einfach zergehen lassen"
brute (X)
4Verspannungen und Stress (einfach) wegbaden
NGK


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Machen Sie müde Glieder wieder munter und vergessen Sie den Stress!


Explanation:
Just an idea

Sabine Tietge
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I can't think of any other way to translate sore.
2 mins
  -> Thanks Kim!
agree  Geneviève von Levetzow: Vollkommen einverstanden mit Kim
5 mins
  -> Thanks!
agree  maid Marion: sounds good although it refers to all joints rather than just the feet
27 mins
agree  Susan Geiblinger
35 mins
agree  Christine Healy-Rendel (X)
1 hr
agree  Steffen Walter: "Füße" statt "Glieder" würde maid Marions Kommentar berücksichtigen, ansonsten perfekt!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Schmerzen und Stress einfach zergehen lassen"


Explanation:
Phrasing option!

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verspannungen und Stress (einfach) wegbaden


Explanation:
*


    Reference: http://www.swr.de/swr4bw/programm/gesundheit/
    Reference: http://bz.berlin1.de/rat/gesund/bl29bade.htm
NGK
United States
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot. I was actually expecting some sort of a play on words like the one you did, since soak has a direct relation to the foot spa, which is filled with water
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search