KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

penetration enhancer

German translation: Wirkbeschleuniger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	penetration enhancer
German translation:	Wirkbeschleuniger
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Aug 8, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarpflege

English term or phrase: penetration enhancer

This startling new technology consists of penetration enhancers and active ingredients. These penetration enhancers ensure that the active ingredients effectively enter the center of the hair shaft, reconstructing hair from the inside out.

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 09:38

Wirkbeschleuniger

Explanation:
Intimitaet in TV-Commercials / AnalyseDer Begriff »Wirkbeschleuniger« ist ein Synonym für eine wissenschaftliche ... Der Wirkungsprozess wird mit »Wirkbeschleuniger« simplifiziert und so für den ...
www.intimitaet.com/4/4-2/4-2-2/zovirax/index_3.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Zovirax® LippenherpescremeDer Wirkbeschleuniger von Zovirax sorgt für schnelles und konzentriertes Eindringen von Zovirax ... Zovirax mit dem Wirkbeschleuniger,. bekämpft die Viren, ...
www.arzneimittelscout.de/He/2369/2369-007.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] LippenherpesDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
les Einziehen der Creme und einem Wirkbeschleuniger, der den Wirkstoff schnell und in hoher Kon-. zentration in die betroffenen Zellen leitet, ...
www.zovirax.de/d/img/pdf/Zovirax-Schwangerschaft.pdf

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:38

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Wirkbeschleuniger

erika rubinstein

beschleunigen das Eindringen/ die Absorption

Regina Eichstaedter

2 +1

Penetrationsförderer

Katja Schoone

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Penetrationsförderer

Explanation:
heißt das in dem zweisprachigen Link. Zugegebenermaßen ein recht zweideutiger Begriff ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-08-08 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scheint aber der durchaus übliche Begriff zu sein: http://www.google.de/search?hl=de&q=Penetrationsförderer&btn...

Reference: http://www.pharmtech.tu-bs.de/deu/dissertation/DKHananRefai....

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wirkbeschleuniger

erika rubinstein
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank!

24 mins confidence:

beschleunigen das Eindringen/ die Absorption

Explanation:
beschleunigen/unterstützen/fördern die Absorption und enthalten ..
Man muss es ja im Deutschen nicht unbedingt substantivisch ausdrücken, besonders, wenn der Text sich an den Kunden wendet

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-08 08:33:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Als ich mit meiner Antwort anfing, war die Frage noch offen....

Regina Eichstaedter
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

penetration enhancer

German translation: Wirkbeschleuniger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

penetration enhancer

German translation: Wirkbeschleuniger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.