KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

lip gloss

German translation: Lipgloss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lip gloss
German translation:	Lipgloss
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Aug 17, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Disco Party

English term or phrase: lip gloss

Es geht um Dinge, die man für ein "ultimate Disco Inferno" braucht:
"Grab your ***lip gloss***, slide on your white suit, and be there when the fever ignites."
Ich wollte schon "Lippenstift" schreiben, als ich vorsichtshalber noch mal in Kudoz recherchierte und die Frage von Alexandra dazu fand, wo es mit "Lipgloss" "übersetzt" wurde. Jetzt bin ich unsicher, ob ich das überhaupt richtig verstanden habe (war noch nie in einer Disco!)

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 09:38

Lipgloss

Explanation:
"Lipgloss" ist völlig richtig. Mit Geschmack, ohne Geschmack ... ;-)

Selected response from:

Petra51
Local time: 09:38

Grading comment

Ich hätte meine Frau vorher Fragen sollen, dann hätte ich Euch diese Frage erspart.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +15	Lipgloss	Petra51
3 +5	Lippenglanz	BrigitteHilgner

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +15

Lipgloss

Explanation:
"Lipgloss" ist völlig richtig. Mit Geschmack, ohne Geschmack ... ;-)

Petra51
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich hätte meine Frau vorher Fragen sollen, dann hätte ich Euch diese Frage erspart.

Notes to answerer

Asker: Danke, Petra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sibylle Gray: Correct, lip stick is "Lippenstift", lip gloss is "Lipgloss"

2 mins

agree

Claudia Digel: ja, ist definitiv nicht dasselbe wie Lippenstift

3 mins

agree

bp-translations

5 mins

agree

LegalTrans D

15 mins

agree

Ansgar Knirim

16 mins

agree

Marianne Hartz-Poseck

19 mins

agree

Nicole Maina

28 mins

agree

Eszter Bokor

48 mins

agree

Iris Mesko: http://www.sonjas-kosmetikstudio.de/produkte/produkt440_artd...

50 mins

agree

Christine Döring: genau, gibt es auch farbig

58 mins

agree

Geneviève von Levetzow

1 hr

agree

EdithK

2 hrs

agree

Doreen Schoon-Hammermann

5 hrs

agree

Nicole Schnell: Gab's zu meinen Teenie-Zeiten sogar mit Erdbeergeschmack :-))

10 hrs

agree

Susanne Stöckl

2 days2 hrs

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Lippenglanz

Explanation:
Ehe es in Vergessenheit gerät: Es gibt für "lip gloss" auch ein deutsches Wort, das auch von der Kosmetikbranche verwendet wird.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

anisco: Ich habe "lipgloss" noch nie benutzt ;-) // Höchstens Labello, passt besser zu Aniello :-)

7 mins

-> Danke schön, Aniello. Da sind wir uns einig - auch wenn es sich nicht auf meinen Namen reimt, Labello benutze ich auch. :-)

agree

Steffen Walter: Auch wenn der Anglizismus so verbreitet ist - der deutsche Begriff passt nach wie vor ;-)

39 mins

-> Danke schön, Steffen. Ist es nicht schön, dass man noch deutsch schreiben und sprechen darf? ;-)

agree

evarubow

1 hr

-> Danke schön, Eva.

agree

Capesha: Lipgloss ist sicherlich gängiger, aber auch wir Deutschen haben ein Wort für diesen Lippenpapp ;-)

1 hr

-> Danke schön, Capesha. Eigentlich schade, das Wort ist so anschaulich, aber "Lippenpapp" wird sich vermutlich nicht durchsetzen. ;-)

agree

DDM

4 hrs

-> Danke schön, Daniel. Schönes Wochenende.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Textiles / Clothing / Fashion => Cosmetics, Beauty

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lip gloss

German translation: Lipgloss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lip gloss

German translation: Lipgloss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.