English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics | | English term or phrase: emollient cream | Kosmetik:
emollient cream (e.g. Renova)
Erweichende Creme?
Gibt es "emolliente Creme"? |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1268 ( 6 open) ( 65 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 09:38
|
| | Option: | Explanation:
Creme fuer weichere, sanftere Haut.
Ich wuerde eine Creme mit der Beschreibung wie sie meine Kollegen geliefert haben( auch wenn sie richtig ist) nicht kaufen. |
| Selected response from:
Kralicky
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Emollentien-Creme
Explanation:
in der web gefunden:
INCI - International Nomenclature Cosmetic Ingredients (für kosmetische Produkte)
Seite 9, Tz. 13:
'Emollentien haben die Aufgabe, die Haut geschmeidig zu machen und zu glätten.'
In anderen Seiten habe ich auch gefunden, dass Emollentien (hauptsächlich Vitamin-A-Säuren) die Haut verdünnen und sie dadurch empfindlicher, machen, z.B. anfällig für Hautkrebs.
Ich würde daher soweit wie möglich beim Orignal bleiben.
Unseld Med. Wörterbuch sagt:
emollient - weichmachend, weichmachendes Mittel. Klingt nach Waschpulver.
HTH
Reference: http://www.ikw.org/K-I-F_ind.pdf
| | |
15 hrs confidence: Option:
Explanation:
Creme fuer weichere, sanftere Haut.
Ich wuerde eine Creme mit der Beschreibung wie sie meine Kollegen geliefert haben( auch wenn sie richtig ist) nicht kaufen.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
