ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

hair masque

German translation: Haarkur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair masque
German translation:Haarkur
Entered by: Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Oct 2, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: hair masque
XXX reverses signs of times with new caviar anti-aging **hair masque**

Überschrift einer Pressemitteilung
Olav Rixen
Canada
Local time: 00:38
Haarkur
Explanation:
what google is suggesting to me
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 09:38
Grading comment
Thanks, Cilian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Haarkur
Cilian O'Tuama
3 +4Haarpackung
Stefani Harper
5Haarmaske
Monica Grigorescu
4Haarmaske
VGT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Haarkur


Explanation:
what google is suggesting to me

Cilian O'Tuama
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Cilian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Özmen-Flor
0 min

agree  Erwin Hoehne: oft bleibt der Ausdruck hair mask im Englischen, allerdings ist aus der Kürze des Textes dies schwer zu sagen
8 mins

agree  Niels Stephan
9 mins

agree  Sommersonne: mit Erwin.....
2 hrs

agree  inkweaver: Hair masque wird bei Google auch von Herstellern mit Haarkur übersetzt. Ich würde mich Cilian anschließen.
3 hrs

agree  Patricia Veghelyi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haarmaske


Explanation:
Ergibt ebenfalls viele Treffer bei Google.


VGT
Netherlands
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Haarmaske


Explanation:
http://www.dooyoo.de/haarpflege/wella-vivality-intensiv-repa...
that is just an example, if you type the word 'haarmaske' on google.de you will find more results


    Reference: http://www.dooyoo.de/haarpflege/wella-vivality-intensiv-repa...
Monica Grigorescu
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Haarpackung


Explanation:
Imo:

conditioner=Haarspuelung
deep conditioner=Haarkur
hair masque=Haarpackung

hair masque/Haarpackung is another step up from deep conditioning, I think.


    Reference: htthttp://www.cosmoty.de/rezepte/haare/Sahne-%D6l-Zitronen%2...
Stefani Harper
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Kur wäre treatment.
32 mins

agree  Cetacea
4 hrs

agree  Kristin Leitner: agree
5 hrs

agree  Nicole Schnell
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research => Cosmetics, Beauty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: