21:55 Jan 17, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / cream leaflet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Aylward (X) Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | hier: medizinisch wirksam |
| ||
3 +1 | pharmazeutischer Qualität |
| ||
3 | hochrein |
| ||
3 | medizinisch verträglich |
|
hochrein Explanation: z. B. hochreine Wirkstoffe. Um auf Nummer sicher zu gehen, kannst du ja "medical grade" in Klammer dahintersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: medizinisch wirksam Explanation: "medizinisch wirksame Pflanzen- und Meeresstoffe"oder "medizinisch wirksame Substanzen" Da es auch z.B. "medical-grade gloves" (medizinische Untersuchungshandschuhe) gibt, passt die Übersetzung nicht immer, aber m.E. bedeutet "medical grade" lediglich "im medizinischen Bereich gebräuchlich" und hat etwa soviel Aussagekraft wie "von führenden Ärzten empfohlen" (im Unterschied zu "FDA approved", wofür bestimmte Richtlinien erfüllt werden müssen). |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |