Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: post-consumer recyclate | Full sentence: "Partly recyclable packaging including post consumer recyclate."
Thanks! |
| Cordula AbstonKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 65
United States
| | Local time: 09:39
|
| | Recyclingmaterialien (aus der Wiederverwertung) | Explanation:
Vielleicht geht es doch auch Deutsch?
"Recyclingmaterialien" sollte eigentlich reichen in diesem Zusammenhang.
Wir verwenden Recyclingmaterialien für unsere Verpackungen. Beispielsweise verwenden wir recyceltes Papier und recycelte Kunststoffe in unseren optischen Produkten.
http://www.verbatim.de/de_7/article_environment_4686.html
Da Verpackungen immer häufiger aus Recycling-Materialien hergestellt werden, müssen diese Materialien während des Recyclings mit besonderen Verfahren gereinigt werden.
http://www.label-online.de/index.php/aid/1283
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht aus der Abfall-Wiederverwertung. Das schliesst das "post-consumer" dann mit ein. |
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 03:39
| Grading comment Habe mich für die deutsche Version entschieden. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence: 
23 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Recyclingmaterialien (aus der Wiederverwertung)
Explanation:
Vielleicht geht es doch auch Deutsch?
"Recyclingmaterialien" sollte eigentlich reichen in diesem Zusammenhang.
Wir verwenden Recyclingmaterialien für unsere Verpackungen. Beispielsweise verwenden wir recyceltes Papier und recycelte Kunststoffe in unseren optischen Produkten.
http://www.verbatim.de/de_7/article_environment_4686.html
Da Verpackungen immer häufiger aus Recycling-Materialien hergestellt werden, müssen diese Materialien während des Recyclings mit besonderen Verfahren gereinigt werden.
http://www.label-online.de/index.php/aid/1283
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht aus der Abfall-Wiederverwertung. Das schliesst das "post-consumer" dann mit ein.
| Andrea Winzer
United States
Local time: 03:39
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Habe mich für die deutsche Version entschieden. Vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
