Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Blondiermittel | | English term or phrase: developer | Es geht um die Anwendung eines Blondierpulvers. Zunächst das Anrühren:
Place 1 level scoop of powder into a non-metallic bowl and add 12% - 40 volume developer mixing to your desired consistency.
Gibt es einen schönen allgemeinen Ausdruck für Developer, da ich nicht weiß, ob es sich um Wasserstoffperoxid oder was anderes handelt? |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 541
| | Local time: 09:39
|
| | Entwickler | Explanation:
Jeder Friseur weiß: Keine Farbe hält wirklich ewig. Zumindest nicht das volle Farbspektrum. Denn nur die größeren Moleküle der Basisfarben sind permanent im Haar verankert. Nicht so manche Farbpartikel, die vielleicht Nuancen geben. Sie sitzen – je nach Qualität des Entwicklers – weniger dauerhaft im Haar, zum Teil sogar nur darauf. Und sie waschen sich mit der Zeit heraus. Friseure kennen den Auswascheffekt vor allem bei Rotnuancen, was sich in unserem Test bestätigt hat. Dazu kommen UV-Strahlen, die vor allem mit Salzwasser immer bleichen, egal ob die Farbe natürlich oder künstlich ist;
http://www.test.de/themen/gesundheit-kosmetik/test/-Haarfarb... |
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 09:39
| Grading comment So einfach! Vielen Dank! (c:
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +7 Entwickler
Explanation:
Jeder Friseur weiß: Keine Farbe hält wirklich ewig. Zumindest nicht das volle Farbspektrum. Denn nur die größeren Moleküle der Basisfarben sind permanent im Haar verankert. Nicht so manche Farbpartikel, die vielleicht Nuancen geben. Sie sitzen – je nach Qualität des Entwicklers – weniger dauerhaft im Haar, zum Teil sogar nur darauf. Und sie waschen sich mit der Zeit heraus. Friseure kennen den Auswascheffekt vor allem bei Rotnuancen, was sich in unserem Test bestätigt hat. Dazu kommen UV-Strahlen, die vor allem mit Salzwasser immer bleichen, egal ob die Farbe natürlich oder künstlich ist;
http://www.test.de/themen/gesundheit-kosmetik/test/-Haarfarb...
| Ingrid Moore
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | So einfach! Vielen Dank! (c: |
|
|
| |
The translation workplace 
