Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: skincare expert | Trainingshandbuch zur Anwendung von Kosmetikprodukten, gerichtet an die Mitarbeiter, die diese Produkte verkaufen sollen. D.h. Kosmetikerin o.ä. würde nicht zutreffen.
Der Begriff "skincare expert" taucht in dem Handbuch immer wieder auf, deshalb suche ich nach einer Übersetzung, die nicht so umständlich klingt wie z.B. "Spezialist/in auf dem Gebiet der Hautpflege", sondern auch bei mehrmaliger Wiederholung nicht holprig wirkt.
Danke für Eure Hilfe! |
| | | Hautpflege-Experte/in | Explanation:
Würde wohl am genauesten dem englischen Ausdruck entsprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-01-01 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wird scheinbar noch häufiger in einem Wort geschrieben: Hautpflegeexpertin
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-01-01 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Beispielsatz: "Noch mehr Tipps verrät Ihnen die Hautpflegeexpertin Dr. Marianne Waldmann-Laue" |
| Selected response from:
rstranslations
France
Local time: 09:40
| Grading comment vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   Hautpflege-Profi
Explanation:
Die Crème Teinté Haute Exigence vom Hautpflege-Profi Clarins etwa ist so ein Exemplar: Mildert Fältchen, schützt vor der Sonne und tönt goldig braun. ...
economyaustria.at/?id=3322037&_slideNumber=2 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
