ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

sun-kissed

German translation: goldschimmernd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sun-kissed
German translation:goldschimmernd
Entered by: efreitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 12, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarpflege
English term or phrase: sun-kissed
Liebe Kollegen,

aus einer Werbebroschüre für Haarpflegemittel:

XXX Shampoo
ideal for: Warm blondes/browns
Enhances ***sun kissed*** tones
Neutralizes cool tones


Wie würdet ihr mit "sun kissed" umgehen? Im Text stehts ohne Bindestrich, im Fragefeld habe ich ihn hinzugefügt.

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
efreitag
Germany
Local time: 09:40
Goldschimmernde
Explanation:
Bringt goldschimmernde Reflexe zum Strahlen
Selected response from:

rstranslations
France
Local time: 09:40
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Goldschimmernde
rstranslations
3 +4warm leuchtend und sonstigessilvia glatzhofer
4Gold-Kupfer Nuancenhammans
3 +1sonnig leuchtend
Dragana Molnar M.A.
4natürlich leuchtende Blondreflexe
Cristina Saur
3Warme Töne
theda
3zart braun
erika rubinstein
3sonnendurchflutet
Regina Eichstaedter
3warme Haarfarbenibz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warme Haarfarben


Explanation:
Normalerweise übersetze ich "sun-kissed" mit "sonnenverwöhnt", aber das geht m.E. bei Haarfarben nicht. Wie wäre es einfach mit "warme Haarfarben"?Dann müsstest du allerdings für "warm blondes/browns" was anderes finden :-) Vielleicht ginge "sonniges Blond" ja ...

Hoffe, das hilft dir etwas weiter!
Irene

ibz
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
warm leuchtend und sonstiges


Explanation:
für warme Blond/Brauntöne
lässt warme Töne glänzen/strahlen
neutralisiert kühle Töne

oder wörtlich:
lässt sonnengeküsste Töne glänzen

sonnengeküsst ist zwar üplicherweise der Teint, aber ich denk als Werbung funktioniert's auch bei Haarfarben

silvia glatzhofer
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
0 min
  -> danke schön
agree  Christine Döring: schön!
7 mins
  -> danke schön
agree  Dragana Molnar M.A.: Sonnengeküsste Haartöne kann ich mir auch gut vorstellen ;-)
10 mins
  -> im Moment in unseren Gefilden leider unmöglich :-(
agree  Hanna Penzer
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Warme Töne


Explanation:
Verstärkt warme Töne.
Ich glaube, es geht dabei um warme Blond Reflexe.

theda
Colombia
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zart braun


Explanation:
Bobbi Brown Cosmetics - Zarte Sommerbräune mit der Sun Kissed ...... immer einen Concealer dabei, Tinted Lip Balm und einen frischen Rouge-Ton. ... Frischer, zart gebräunter Look mit der Bobbi Brown Sun Kissed Collection ...
www.cosmoty.de/news/1628/ - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-01-12 16:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

warm steht ja schon davor

erika rubinstein
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Döring: bei der Haarpflege?
10 mins
  -> Ja, unterstützt bestimmte Haartöne. Das ist sehr üblich.
neutral  rstranslations: Aber es geht ja um Blond- und Brauntöne, da passt das doch eher weniger
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natürlich leuchtende Blondreflexe


Explanation:
Hallo Erik,

ich glaube, dass "sun kissed" hier die Betonung auf natürliche, sonnengebleichte Haarsträhnen legt, im Gegensatz zu künstlich-kühlen und stumpfen Tönen. Daher würde ich "natürlich leuchtende Blondreflexe" vorschlagen.

Viele Grüße,
Cristina

Cristina Saur
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rstranslations: Es geht um Blond- und Brauntöne, da ist Dein Vorschlag glaub ich zu spezifisch für Blond
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gold-Kupfer Nuancen


Explanation:
"von der Sonne geküsst": ich sehe Gold/Kupfer vor mir. Kann mir das auch gut als Haarfarbe oder -ton vorstellen.

hammans
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonnendurchflutet


Explanation:
schenkt blondem Haar sonnendurchflutete Reflexe

Regina Eichstaedter
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Goldschimmernde


Explanation:
Bringt goldschimmernde Reflexe zum Strahlen



    Reference: http://www.rossmann.de/DesktopModules/WebShop/Shopexd.aspx?p...
rstranslations
France
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Saur: Das klingt super!
4 mins
  -> Danke Dir Cristina!
agree  hammans: ja - find ich auch. goldschimmernd klingt, warm, weich, sanft - -- möchte man halt haben!
12 mins
  -> Ja genau ;-) Ob's dann auch wirklich wirkt ist eine andere Frage...
agree  Sabine Lenz: läd sofort zum Kauf ein, hihi... sehr schöne Formulierung
18 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Jutta Wappel: Gefällt mir sehr gut!
46 mins
  -> Dankeschön
agree  Dragana Molnar M.A.: Ich denke davon träumt jede Blonde oder Brünette ;-)
2 hrs
  -> Danke Dragana
agree  mara1982: kaufe ich auch!
3 hrs
  -> Das Produkt scheint ja grossen Anklang zu finden ;-)
agree  Andrea Kopf
18 hrs
agree  Andrea Martínez: zaubert strahlende/(gold)schimmernde Reflexe ins Haar - wollte ich gerade als Antwort eingeben, aber dann habe ich gerade noch gesehen, dass du schon den gleichen Gedanken hattest
22 hrs
  -> Ist aber nicht ganz das gleiche. Bei meinem Vorschlag hat die Person bereits goldschimmernde Reflexe, die werden jedoch durch das Shampoo unterstrichen und verschönert. Bei deinem Vorschlag ist es das Shampoo, das die Reflexe zaubert...
agree  Kerstin Gressler
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sonnig leuchtend


Explanation:
Ein Vorschlag, um die Wiederholung von "warm" zu vermeiden:
Unterstreicht sonnig leuchtende Haartöne

oder so ähnlich...

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-12 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Als Eränzung zu Silvias Vorschlag (das agree-Feld ist zu klein...), fällt mir gerade noch ein: Lässt von der Sonne geküsste Töne (warm) leuchten.

Auf "warm" könnte man ggf. auch verzichten...


Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Oder einfach "sonnige Töne".
23 hrs
  -> Auch eine Möglichkeit...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy