KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

elegant feel

German translation: rewrite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Feb 9, 2009
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: elegant feel
Elastin gives the skin its resilience and ***elegant feel*** and provides ‘spring’ and ‘snap’ to a young face.

TIA!
Jasmin Mangold-Kunz
Germany
Local time: 07:53
German translation:rewrite
Explanation:
Ich würde - als Antwort auf beide deine Fragen - den Satz umformulieren.
Elastin verleiht Ihrem jungen Gesicht Elastizität und Spannkraft - die Haut fühlt sich angenehm straff an.

Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 07:53
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8rewritesilvia glatzhofer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
rewrite


Explanation:
Ich würde - als Antwort auf beide deine Fragen - den Satz umformulieren.
Elastin verleiht Ihrem jungen Gesicht Elastizität und Spannkraft - die Haut fühlt sich angenehm straff an.



silvia glatzhofer
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel: excellent idea - solves both problems
27 mins
  -> danke

agree  Ingeborg Gowans: that takes care of everything!
42 mins
  -> just like elastin :-)

agree  Sandra SAYN
44 mins
  -> danke

agree  Angelika Lautz
54 mins
  -> danke

agree  Simon Kramer
56 mins
  -> danke

agree  Dragana Molnar M.A.
1 hr

agree  Inge Meinzer
2 hrs

agree  Goldcoaster: creativity is golden!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search