KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

permanent hair color kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: permanent hair color kit
Permanent hair color kit
etrans45
Advertisement


Summary of answers provided
4Dauerhafte Haarcolorationgassner
3Haarfärbeset (dauerhaft haltbar)
Dr. Johanna Schmitt
3 -1Permanent-Colorierungsset
Goldcoaster
Summary of reference entries provided
L'Oréal - Wella
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Permanent-Colorierungsset


Explanation:
Haare färben = Colorierung im Fachjargon

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Nope, das heißt in der Regel 'Coloration', nicht 'Colorierung': http://www.loreal-paris.de/_de/_de/home/index.aspx
14 hrs
  -> absolut richtig! Danke für die Korrektur.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haarfärbeset (dauerhaft haltbar)


Explanation:
...oder auch Haarfarbe-Set (dauerhaft haltbar)

In dieser Art wird das in Produktbeschreibungen oder -listen bezeichnet - aber je nach Marke sind natürlich auch andere Bezeichnungen möglich

http://www.preissuchmaschine.de/trend/POLY/Poly-Color-Creme-...

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

165 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dauerhafte Haarcoloration


Explanation:
Frage ist zwar schon eine Weile her. Ich hätte es
so gelöst.

gassner
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: L'Oréal - Wella

Reference information:
L'Oréal:
http://www.loreal-paris.de/coloration/coloration/excell-10-....

Wella - Heimanwendung:
http://www.wella-viva.de/nuancen.php

Wella - Salonanwendung:
http://www.wella-professionals.de/friseur/produkte/farbe/ind...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): DDM, Dr. Johanna Schmitt, Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search