Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / im nicht medizinischen Sinne / Beauty-Anwendungen | | English term or phrase: prescription | Zu übersetzen ist ein Handbuch für Kosmetikerinnen, insbesondere die Vorgehensweise bei der Färbung von Augenbrauen. Als letzter Punkt nach der Behandlung erscheint "Advise client on aftercare and prescription". In anderen Kapiteln war oft von aftercare, homecare and next appointment" die Rede, so dass ich an dieser Stelle nicht sicher bin, warum ausgerechnet beim Augenbrauenfärben andere Anweisungen gegeben werden. Die einschlägigen Übersetzungsbeispiele wie "Rezept", "Verordnung" etc. passen hier eigentlich nicht, da man nach einer Augenbrauenfärbung ja nicht zur Apotheke geht.
Kann jemand helfen? Vielen Dank im Voraus! |
|   Sonja WesselerKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 125
| | Local time: 09:40
|
| | Selected response from:
Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 09:40
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 | prescription (im nicht medizinischen sinne) Ich würde beide Wörter in eins fassen: Nachbehandlung
Explanation:
...
| erika rubinstein
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
