KudoZ home » English to German » Cosmetics, Beauty

femoral triangle

German translation: Schenkeldreieck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	femoral triangle
German translation:	Schenkeldreieck
Entered by:	Sonja Wesseler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Mar 10, 2009

English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Massage

English term or phrase: femoral triangle

Anleitung für einen Masseur im Beauty-Salon für eine Massage. Natürlich findet man viele Bilder, aber wie würde man diesen Bereich als Kosmetikerin nennen (also nicht zwingend der medizinische Begriff).

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

Kontext:

Routine:
• Right leg – hip to toe – avoid Femoral Triangle
• Left leg – hip to toe
• Abdomen & sides of body
• Right arm – lower arm first then elbow to décolletage
• Left arm
• Shoulder from standing behind guest’s head

Sonja Wesseler KudoZ activity Questions: 196 (none open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 125
Local time: 09:40

Schenkeldreieck

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schenkeldreieck

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:40

Grading comment

Vielen Dank an alle! Miss Managements Antwort ist sicherlich medizinisch korrekter, aber dennoch finde ich in diesem Kontext Schenkeldreieck passender und die Masseurin weiß, was gemeint ist (Unterschenkeldreieck existiert nicht).
4 KudoZ points were awarded for this answer