Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair | | English term or phrase: scrunch | Text taken from Wiki (http://www.wikihow.com/Scrunch-Hair): "Divide hair into 3-4 sections. To scrunch it, scrunch your hair from the ends going upward to your roots (like scrunching a piece of paper), once you're at the root, secure with a hair clip/claw."
TIA! |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 09:40
|
| | mit den Händen durchkneten | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-20 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
...passt allerdings nur auf einen Teil der "scrunchs" in Deinem Text ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-20 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Auch eine leichte Naturwelle kann ein wenig Styling-Hilfe gebrauchen. Sie kommt groß raus, wenn man ein Haargel oder einen Styling-Schaum für Locken zwischen den Händen verreibt und damit das handtuchtrockene ***Haar durchknetet***.
http://www.brigitte.de/beauty/frisuren/trend-locken-545613/
Auftragen der Fixierung mit dem Schwämmchen, im Nacken beginnend... mehrmals / Nach 5 min EWZ: Nachfixieren und weitere 5 min einwirken lassen Wickler entnehmen und ***Haare durchkneten***
www.wendtnet.de/meinekreativeseite/skripte/friseur/planwell...
Das Styling ist ganz einfach: Haare an der Luft trocknen lassen. Pflege einarbeiten, die vor UV-Strahlen schützt, Haare mit den Händen durchkneten und zu einem festen Knoten wickeln. Wenn die Haare trocken sind, Knoten lösen – fertig!
http://www.amica.de/beauty/pflege_styling/tid-2971/summer-ru...
Bob und Locken sind in diesem Sommer das perfekte Traumpaar. Wenn Sie Bobträgerin sind, versuchen Sie doch mal die Korkenzieher-Variante. Dafür Haare mit Schaumfestiger durchkneten, senkrecht mit einem Lockenstab eindrehen, dabei auf´s Durchkämmen verzichten und stattdessen mit einem Kamm von unten antoupieren.
http://beauty.lifestyle.msn.de/beauty/index_haare_frisuren/2...
Fresh-up!
So kommt wieder Leben in die Locken. Für ein Locken Fresh-up eine kleine Menge Loop&Twist mit den feuchten Händen ins Haar einarbeiten, das trockene Haar gut durchkneten und wieder in die gewünschte Form stylen.
http://www.kadus.com/news/main_content_detail.asp?ArtikelNum...
|
| Selected response from:
 Tal Anja Cohen
Local time: 09:40
| Grading comment Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | |
The translation workplace 
