German translation: hier: Preis für externen Verkauf
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nach Deinen Erläuterungen schließe ich mich Dir an - auch ich vermute jetzt den Endverbraucherpreis für die Leute, die diese Produkte z.B. nach Behandlung mit nach Hause nehmen sollen.
Ich will ganz vorsichtig was zu der Berechnung sagen (ein Kollege war mir einmal ganz böse deshalb).
1. Worauf beziehen sich die 40%?
1.1. Werks-, Großhandels- oder Importeursabgabepreis (=Basis) PLUS 40%, dann Listenpreis = 140% des Abgabepreises ... ODER ...
1.2. Listenpreis MINUS 40%? - dann ist der Abgabepreis 60% des Listenpreises.
Es ist aus Marketinggesichtspunkten heraus durchaus üblich, die Verarbeiter (hier die Friseure) zu viel niedrigeren Preisen zu beliefern als Endverbraucher. Insofern wäre List price minus rebate (= 60%) und das Dreifache als Out Price - hier dann Einkauf z.B. 6,00 EUR, Liste Friseure 10,00 EUR und Verkauf an Endverbraucher 18,00 EUR durchaus plausibel.
Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass "Out price" eigentlich "Our price" heißen soll.
Die Preise, die in der Spalte "Out price" genannt werden, sind wesentlich höher als die Preise in der Spalte "List price inc rebate". (ungefähr 3 x so hoch)
Für die Produkte Shampoo, Maske und Conditioner wird jeweils ein Preis in der Spalte "Preisliste inkl. Rabatt" und in der Spalte "Out price" genannt.
Der Rabatt beträgt 40%. Der Preis mit Rabatt + 40% ergibt aber auch nicht "Out price", der ist nochmal höher. Daher dachte ich, dass "Out price" vllt. der Preis ist, den die Endkunden bezahlen? Vielen Dank!
Es könnte dort drei Preise für jedes Produkt geben:
1. Preis ohne Rabatt = (hypothetischer) Verkaufspreis, das wäre der Preis an den Verbraucher, der aber nicht zum Tragen kommt, weil das Produkt immer vom Friseur verarbeitet wird, daher steht der nicht auf der Liste.
2. hypothetischer Endverbraucherpreis MINUS Rabatt für den Friseur (in der Wirkung der Abgabepreis des Großhandels an den Friseur) und jetzt 3. Unser Preis = besonders vorteilhafter Preis dieses Großhändlers oder Importeurs für die Friseure.
Ein Indiz dafür wäre, dass Our Price immer geringfügig oder wesentlich niedriger (=vorteilhafter) wäre als der unter 2. genannte Preis.
Gehört vielleicht "List price inc rebate" über die eine und "Our price" über die andere Spalte? Ich gehe auch davon aus, dass "Out" ein Tippfehler ist, zumal das T auf der Tastatur direkt neben dem R liegt.
The translation workplace 
