German translation: Aufheller / Glanzlichter im Haar
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Hairstyling
English term or phrase:Highlight the hair
Conditioners which gradually lighten and highlight the hair can be used at home. These products will lighten an highlight the hair but cause considerable damage...
Does anybody know what is meant by "highlighting". I thought, perhaps "Strähnchen machen" could be meant but it does not seem to fit in this context, as this would have to be done in a hair salon.
Vielen Dank für die Hilfe! Meine Nachforschungen haben ergeben, dass sowohl Strähnchen als auch Glanzlichter oder Farbakzente möglich ist, aber im Zusammenhang mit Shampoo oder Spülungen passen Glanzlichter und Farbakzente sehr gut. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Es gibt hier bei uns einen dummen Spruch, wenn Männer kahlköpfig sind und die "Platte" nicht glänzt. Dann sollen sie eine Speckschwarte nehmen und den Kopf damit einreiben, wie man es auch früher mit Leder tat.
Also ist es etwas von beidem ;-)
Ruth, was heißt "Schweinescharte zum Polieren"? Das ist eine linguistische Frage und kein off-topic.
a) Die Schwarte ist die vom DOC und müsste poliert werden`.
b) Er hat keine Schwarte, womit er sich den Schädel hätte polieren können
Es gibt ein Produkt von Kao Brands Europe John Frieda "sheer blonde" welches verspricht nach 3 Anwendungen die blonde Haarfarbe aufzufrischen. Auf der Tube steht (sic) : "Hellt blonde Haarfarben auf für ein strahlendes, glänzendes, salon-frisches Blond"
Es geht m.E. darum, dass die Highlights eben die hier erwähnte "strahlende oder glänzende" Effekte sind und keineswegs etwa Strähnchen.
Ich mache das übrigens anders - nach dem Haare waschen nehme ich als letzte Spülung klares, ganz kaltes Wasser. Kostet nix und mein Haar glänzt auch, zumindest einen Tag lang!
Wäre es eine allgemeinere Beschreibung, wenn ich sage "Farbakzente setzen"? Könnte damit auch Strähnen machen gemeint sein. Vielleicht wäre es am besten, ich würde eine Lösung finden, bei der ich mich nicht so festlegen muss, denn anscheinend ist sowohl Strähnchen als auch Farbakzente möglich und ich kenne das Produkt, das beschrieben wird nicht unter seinem Namen, deshalb kann ich da nicht recherchieren...
Glanzlichter setzen und Farbakzente herausheben könnte auch passen. Es wird beschrieben, dass die Zusammensetzung an einem Teil der Haare oder auf dem ganzen Haar angewendet werden kann. Die natürlichen Pigmente werden gebleicht und das Verhältnis von rot zu braun ändert das Aussehen der Haare. Der rötliche Schimmer wird as "highlighting" der Haare empfunden.
Spülung her- das Produkt erzeugt Strähnchen ! Ich hab bei meiner answer dazugeschrieben, was man googeln soll, wenn man es nicht glaubt! Wird hier nur geraten?
Es sind auch Haarspülungen auf dem Markt, die für graues Haar angeboten werden und einen 'Silber'-Effekt versprechen, was letztlich auch uber eine Aufhellung funktioniert. Mein Schwiegervater benutzte 'Fan Silberweiss'. Das ist dannw enigstens ein Beispiel für eine Spülung mit Aufheller-Effekt. ;-)
Explanation: So etwas wie: Festiger mit aufhellendem Effekt, die Glanzlichter ins Haar setzen/zaubern/bringen...
Früher war das mal ein flüssiger Festiger, der das Haar aufhellte - und es nebenbei ganz schön verbrannte :))
Zum Unterschied zur Meche, wo nur einzelne Strähnen heller werden, hat diese Art Festiger einen Effekt auf alle Haare.
Quelle: Erfahrung ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2011-03-24 13:12:39 GMT) --------------------------------------------------
Natürliche Farbreflexe
fiel mir grade so ein - nach einem erholenden Schlaf... :)
-------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2011-03-24 13:15:46 GMT) --------------------------------------------------
Natürliche Farbreflexe
Fiel mir grade so ein, nach einem erholsamen Schlaf...:)
-------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2011-03-24 13:20:57 GMT) --------------------------------------------------
WoW! Jetzt habe ich das doppelt produziert... sorry, die Verbindung war zwischendurch weg und ich dachte, das sei nicht rausgegangen!
Kornelia Berceo-Schneider Argentina Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Meine Nachforschungen haben ergeben, dass sowohl Strähnchen als auch Glanzlichter oder Farbakzente möglich ist, aber im Zusammenhang mit Shampoo oder Spülungen passen Glanzlichter und Farbakzente sehr gut.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
